1 00:00:01,466 --> 00:00:04,066 (zachte muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:13,266 --> 00:00:16,033 (levendige muziek) 5 00:00:27,567 --> 00:00:30,166 (zachte muziek) 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,666 (katten miauwen) 7 00:00:48,233 --> 00:00:50,099 - Laten we zeggen wij bel een ambulance. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,533 Het hele gebouw zal dat doen Ontdek dat ze dood is, toch? 9 00:00:52,567 --> 00:00:54,599 We komen op straat te staan. 10 00:00:54,633 --> 00:00:57,266 Hoe lang daarna tot Zijn we terug in Pottsville? 11 00:00:57,300 --> 00:01:00,099 (zachte muziek) 12 00:01:01,834 --> 00:01:03,533 Je bent niet verkocht op het idee. 13 00:01:03,567 --> 00:01:05,133 Je hebt zorgen. 14 00:01:11,133 --> 00:01:13,533 - Dat ga ik niet doen gevangenis boven een appartement. 15 00:01:14,834 --> 00:01:18,066 (hoorns toeteren) 16 00:01:18,100 --> 00:01:20,066 - Als je naar je kijkt links, je hebt het hol, 17 00:01:20,100 --> 00:01:22,199 precies hier onder omgekeerde piramide. 18 00:01:22,233 --> 00:01:23,833 Uitstekend voor de concentratie. 19 00:01:23,867 --> 00:01:27,800 Hier heb je de wastafels. 100% porselein. 20 00:01:27,834 --> 00:01:28,735 Dan in deze hoek hier, 21 00:01:28,768 --> 00:01:31,433 jij krijgt het eten kamer en de bibliotheek, 22 00:01:31,467 --> 00:01:32,699 wat uiteraard je bent meer dan welkom 23 00:01:32,733 --> 00:01:36,033 om te bouwen tot naaihoekje. 24 00:01:37,166 --> 00:01:39,466 - Een naaihoekje kan prachtig zijn. 25 00:01:39,500 --> 00:01:40,601 - Waar is de keuken? 26 00:01:40,634 --> 00:01:43,599 - Keuken? Twee blokken verderop McDougall, Ray's Pizzeria. 27 00:01:43,633 --> 00:01:46,166 Beste mozzarella deze kant van Verona. 28 00:01:46,200 --> 00:01:47,067 - Wat denk je? 29 00:01:47,101 --> 00:01:48,666 - Nou, ik denk als we wonen hier een jaar, 30 00:01:48,700 --> 00:01:50,099 wij veranderen in kalfsvlees. 31 00:01:50,133 --> 00:01:51,100 - Het is niet zo erg. 32 00:01:51,134 --> 00:01:51,700 - Jij komt ook niet uit hier in de buurt, nietwaar? 33 00:01:53,100 --> 00:01:54,366 - Hoe raad je het? 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,566 - Zesde zintuig. 35 00:01:55,600 --> 00:01:57,199 - Wij komen uit Pottsville, Iowa. 36 00:01:57,233 --> 00:01:58,434 Net een paar dagen geleden binnengereden. 37 00:01:58,467 --> 00:02:02,399 - Nou, in dat geval welkom naar Manhattan. Heeft u vragen? 38 00:02:02,433 --> 00:02:03,500 - Wanneer kunnen we er intrekken? 39 00:02:04,433 --> 00:02:05,334 - Pardon? 40 00:02:05,367 --> 00:02:06,800 - We hebben er maar een paar dingen om in te bewegen. 41 00:02:06,834 --> 00:02:08,499 Een paar dekens, een plunjezak... 42 00:02:08,533 --> 00:02:10,699 - Misschien moeten we dat maar doen praat hierover. 43 00:02:10,733 --> 00:02:12,800 - Honing, zoete aardappel, 44 00:02:12,834 --> 00:02:15,833 hoe eerder we verhuizen, hoe eerder we kunnen... 45 00:02:15,867 --> 00:02:18,166 - Ik kan je niet horen, jouw tong zit in mijn... 46 00:02:19,700 --> 00:02:20,833 Wanneer kan ik er intrekken? 47 00:02:20,867 --> 00:02:22,499 - Nou ja, zodra de cheque wordt gewist. 48 00:02:22,533 --> 00:02:23,733 Eerste en laatste maand huur, 49 00:02:23,767 --> 00:02:26,800 Beveiliging van $ 2.000 storting, en je doet mee. 50 00:02:26,834 --> 00:02:30,166 (zachte muziek) 51 00:02:30,200 --> 00:02:32,099 - We nemen de volgende. 52 00:02:57,100 --> 00:02:59,600 (deur klikt) 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,633 (deur bonst) 54 00:03:12,867 --> 00:03:15,633 (levendige muziek) 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,066 (zachte muziek) 56 00:04:01,433 --> 00:04:03,699 (remmen piepen) 57 00:04:03,733 --> 00:04:06,133 Open call, rondborstige Franse meid. 58 00:04:08,366 --> 00:04:10,066 - Kom op, zet dat ding weg. 59 00:04:10,100 --> 00:04:12,166 Wij hebben hier al over gesproken. 60 00:04:12,200 --> 00:04:15,366 We gaan er niet mee door audities totdat we gesetteld zijn. 61 00:04:15,400 --> 00:04:16,499 (krant ritselt) 62 00:04:16,533 --> 00:04:18,232 Kom op. (deur klikt) 63 00:04:18,266 --> 00:04:20,066 (krant ritselt) 64 00:04:20,100 --> 00:04:22,333 (deur bonst) 65 00:04:23,333 --> 00:04:24,800 (deur klikt) 66 00:04:24,834 --> 00:04:28,733 - Anderhalve meter acht Zuidelijke verleidster. 67 00:04:28,767 --> 00:04:30,766 - Ervan uitgaande dat je dat zou kunnen een verleidster spelen, 68 00:04:30,800 --> 00:04:31,833 denk dat ze dat wel zullen toestaan Je speelt een heel toneelstuk 69 00:04:31,867 --> 00:04:34,533 op een telefoonboek staan? 70 00:04:34,567 --> 00:04:37,099 - Iemand is chagrijnig vandaag. 71 00:04:37,133 --> 00:04:40,366 (zachte muziek gaat door) 72 00:04:49,733 --> 00:04:52,366 (deur rommelt) 73 00:04:52,400 --> 00:04:57,400 (belgeluiden) (deur rommelt) 74 00:04:58,500 --> 00:05:00,099 O, hallo. 75 00:05:00,133 --> 00:05:02,366 - Als het niet de acteurs uit Iowa. 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,099 - Audrey, je ziet er prachtig uit. 77 00:05:04,133 --> 00:05:06,800 - Dank je, lieverd. Hoe gaat het? Gaat de zoektocht naar een appartement? 78 00:05:06,834 --> 00:05:07,901 - Geweldig. - Het is waardeloos. 79 00:05:07,935 --> 00:05:10,800 - Ollie, dit zijn mijn buren, Holly en Calvin. 80 00:05:10,834 --> 00:05:13,066 - Aangenaam. - Hoe gaat het met jou? 81 00:05:14,467 --> 00:05:16,199 - Hij spreekt geen Engels. 82 00:05:16,233 --> 00:05:17,833 We gaan om 21 uur eten. en dan gaan we zien... 83 00:05:17,867 --> 00:05:19,633 Ehm, wat zien we? 84 00:05:21,133 --> 00:05:22,833 Kijk wie ik het vraag. (grinnikt) 85 00:05:22,867 --> 00:05:24,466 Cirque de Soleil. 86 00:05:24,500 --> 00:05:27,066 - Klinkt als Frans. (grinnikt) 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,266 - Tot later. 88 00:05:28,300 --> 00:05:30,299 Hé, vrolijk op. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,099 Het leven is te kort om ongelukkig te zijn. 90 00:05:33,433 --> 00:05:35,666 (televisie babbelt) 91 00:05:35,700 --> 00:05:37,533 (kat miauwt) 92 00:05:37,567 --> 00:05:39,199 (Calvijn hoest) 93 00:05:39,233 --> 00:05:42,099 (klikken op afstand) (statisch gekraak) 94 00:05:42,133 --> 00:05:45,466 - Oh, heb ik het ooit verteld? jij over de tijd 95 00:05:45,500 --> 00:05:49,232 Ik deed auditie als serveerster over "Algemeen Ziekenhuis"? 96 00:05:49,266 --> 00:05:51,099 - Eh, ja, eigenlijk, gisteren wij- 97 00:05:51,133 --> 00:05:53,699 - Ze zeiden dat ik te vlezig was, 98 00:05:53,733 --> 00:05:58,399 dat ik 20 kilo moest afvallen. (kat miauwt) 99 00:05:58,433 --> 00:06:00,166 - Oh, Agatha, echt waar zou die niet moeten nemen. 100 00:06:00,200 --> 00:06:00,967 Ze zijn slecht voor je hart. 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,666 - Geef mij niet dat defecte gedoe. 102 00:06:03,700 --> 00:06:05,533 Dat is wat de dokters vertellen je, 103 00:06:05,567 --> 00:06:07,166 omdat ze niet willen jij moet net zo mager zijn 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,733 als hun kleine teefvrouwen. 105 00:06:10,834 --> 00:06:16,066 - Eh, we dachten, Je bent zo genereus geweest. 106 00:06:16,100 --> 00:06:18,166 Wij willen het graag proberen om te helpen met de huur. 107 00:06:18,200 --> 00:06:20,132 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,066 Ik zou er niet aan denken. 109 00:06:22,100 --> 00:06:25,266 Wat voor soort tante zou ik zijn? als ik je niet in huis nam? 110 00:06:25,300 --> 00:06:30,299 Ooh, kijk eens naar dat gezicht, dat mooie gezichtje. 111 00:06:31,667 --> 00:06:35,299 Je doet me aan mij denken toen ik jouw leeftijd had. 112 00:06:37,500 --> 00:06:38,800 Alleen dunner. 113 00:06:40,834 --> 00:06:43,066 Nog eentje kan geen kwaad. 114 00:06:43,100 --> 00:06:45,299 Het kon geen kwaad. Het kon geen kwaad. 115 00:06:47,800 --> 00:06:49,733 - "Lana is weer zwanger. 116 00:06:49,767 --> 00:06:51,166 Haar man, Billy Fred, 117 00:06:51,200 --> 00:06:53,299 ben net gepromoveerd bij de destructiefabriek, 118 00:06:53,333 --> 00:06:55,733 en het tijdstip kan niet beter. 119 00:06:55,767 --> 00:06:58,099 Je broer Samuël heb net een huurcontract getekend 120 00:06:58,133 --> 00:07:00,800 voor nog eens 30 hectare van bonenteeltland. 121 00:07:00,834 --> 00:07:03,599 Wanneer u klaar bent met uw klein avontuur in New York, 122 00:07:03,633 --> 00:07:04,699 hij zal zeker een plaats hebben 123 00:07:04,733 --> 00:07:07,399 dat jij toezicht houdt op de plukkers. 124 00:07:07,433 --> 00:07:08,266 Mam." 125 00:07:09,166 --> 00:07:10,066 - Ik heb die klap gekregen. 126 00:07:11,200 --> 00:07:13,466 "Hé, kool-voor-hersenen, 127 00:07:13,500 --> 00:07:15,599 deze mest is dat niet zichzelf scheppen, 128 00:07:15,633 --> 00:07:18,433 dus waarom kom je niet terug en eraan beginnen? 129 00:07:18,467 --> 00:07:19,800 Papa." 130 00:07:19,834 --> 00:07:22,299 - God, was onze wereld ooit echt zo klein? 131 00:07:22,333 --> 00:07:23,833 - Ach, ze willen gewoon wat het beste voor ons is. 132 00:07:23,867 --> 00:07:25,599 - Nee, dat willen ze wees precies zoals zij, 133 00:07:25,633 --> 00:07:26,700 en het gaat niet gebeuren. 134 00:07:26,734 --> 00:07:28,599 - Dat gaat niet gebeuren. - Nee, we worden acteurs. 135 00:07:28,633 --> 00:07:29,267 - We worden acteurs. 136 00:07:29,300 --> 00:07:30,134 - We gaan iets maken 137 00:07:30,167 --> 00:07:31,135 van ons leven. - Ja, dat gaan we doen 138 00:07:31,168 --> 00:07:32,003 iets van ons leven. - We gaan risico's nemen 139 00:07:32,036 --> 00:07:34,132 en denk groot. - We gaan groot denken, 140 00:07:34,166 --> 00:07:35,533 en we gaan- (kat krijst) 141 00:07:35,567 --> 00:07:37,133 - Heilige onzin! 142 00:07:38,166 --> 00:07:40,099 We gaan een appartement zoeken. 143 00:07:40,133 --> 00:07:42,500 (zachte muziek) 144 00:07:54,600 --> 00:07:57,199 (levendige muziek) 145 00:08:24,800 --> 00:08:28,199 (levendige muziek gaat door) 146 00:08:46,300 --> 00:08:50,166 - Mijn eerste appartement in New York was een loft in Chinatown. 147 00:08:50,200 --> 00:08:51,034 (Claire grinnikt) 148 00:08:51,067 --> 00:08:53,332 Was precies boven a hanengevechten ring. 149 00:08:53,366 --> 00:08:55,633 Ik zou deze reus zien hanen gaan naar binnen 150 00:08:55,667 --> 00:08:58,066 en kleine McNuggets die naar buiten komen. 151 00:08:58,100 --> 00:08:59,167 - Nou, hoe ging het? deze plek vinden? 152 00:08:59,201 --> 00:09:02,266 - Ik heb vals gespeeld. Ik ben een gebouw inspecteur voor de stad. 153 00:09:02,300 --> 00:09:05,399 Op een dag faalde ik in een verhuurder voor 100 jaar oude leidingen, 154 00:09:05,433 --> 00:09:06,833 en hij bood mij een deal aan. 155 00:09:06,867 --> 00:09:10,132 Ik heb de roestsoep over het hoofd gezien dat doorgaat voor kraanwater, 156 00:09:10,166 --> 00:09:12,699 en hij gunt mij een pauze op mijn tweeslaapkamer. 157 00:09:12,733 --> 00:09:14,800 Of moet ik zeggen onze twee slaapkamers? 158 00:09:14,834 --> 00:09:16,099 - Dat zou je moeten doen. 159 00:09:16,133 --> 00:09:17,134 (Holly en Claire grinniken) 160 00:09:17,167 --> 00:09:19,132 (glazen rammelen) - Eh, Claire, hier staat: 161 00:09:19,166 --> 00:09:21,499 er zijn enkele kleine klusjes vereist. 162 00:09:21,533 --> 00:09:24,266 - Oh, ik haat dat woord, klusjes. 163 00:09:24,300 --> 00:09:26,132 Doet mij altijd aan werk denken. 164 00:09:26,166 --> 00:09:29,099 Ik denk eigenlijk liever na van deze banen als plezier. 165 00:09:29,133 --> 00:09:30,100 - Plezier? 166 00:09:30,134 --> 00:09:33,599 - Ja. Ik heb veel gedaan van onderzoek naar plezier. 167 00:09:33,633 --> 00:09:36,767 Eigenlijk ben ik een soort van, Eh, wetenschapper op die manier. 168 00:09:38,133 --> 00:09:40,332 Heb jij dat bijvoorbeeld gedaan ken dat plezier 169 00:09:40,366 --> 00:09:43,633 is heel nauw verbonden met pijn? 170 00:09:43,667 --> 00:09:46,066 Gewoon een kwetsbare lijn wachtend om overgestoken te worden. 171 00:09:47,133 --> 00:09:48,166 Dat wist je niet. 172 00:09:49,433 --> 00:09:50,266 Of deed jij dat? 173 00:09:50,900 --> 00:09:54,299 (jasritsen)(vrachtwagen zoeft) 174 00:09:54,333 --> 00:09:57,266 (zachte muziek) 175 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 (deur bonst) 176 00:09:59,533 --> 00:10:02,099 (zachte muziek) 177 00:10:04,266 --> 00:10:05,766 - Negen, alstublieft. 178 00:10:05,800 --> 00:10:08,099 (Dennis fluistert) (handvat klapt) 179 00:10:08,133 --> 00:10:09,433 Wat lees je? 180 00:10:09,467 --> 00:10:11,800 - Mij? Oh, het is, eh, niets. 181 00:10:12,834 --> 00:10:16,066 - Oh, "De verleiding van engel." Ik hou van dit boek! 182 00:10:16,100 --> 00:10:18,399 - Ja, een dame, zij, Ehm, ze woont hier, 183 00:10:18,433 --> 00:10:19,267 en ze liet het in de lift achter, 184 00:10:19,300 --> 00:10:21,132 en ik hing gewoon op erop voor haar. 185 00:10:21,166 --> 00:10:23,132 - Ben je bij de rol gekomen? waar haar minnaar sterft? 186 00:10:23,166 --> 00:10:24,199 - Hij wat? 187 00:10:25,100 --> 00:10:26,099 - Niets. 188 00:10:26,133 --> 00:10:27,066 (lift rommelt) (belgeluiden) 189 00:10:27,100 --> 00:10:28,034 (deur rommelt) 190 00:10:28,067 --> 00:10:30,066 - Hij sprong naar beneden mijnschacht, nietwaar? 191 00:10:30,100 --> 00:10:32,466 - Nee. Ik bedoel, ja, maar hij is in orde. 192 00:10:32,500 --> 00:10:33,533 Hij breekt gewoon zijn kuitbeen. 193 00:10:33,567 --> 00:10:35,766 - God, dat is verschrikkelijk. 194 00:10:35,800 --> 00:10:38,166 - Eh, ik ben Holly, en dit is Calvijn. 195 00:10:38,200 --> 00:10:39,266 - Hallo, ik ben Dennis. 196 00:10:39,300 --> 00:10:42,533 - Nou, tot ziens. - Oké. 197 00:10:42,567 --> 00:10:47,166 - Geniet van het boek. (deur rommelt) 198 00:10:47,200 --> 00:10:49,066 - Hoe voel je je? 199 00:10:49,100 --> 00:10:50,166 Merkwaardig jeuk? 200 00:10:50,200 --> 00:10:51,733 (Agatha ademt uit) 201 00:10:51,767 --> 00:10:54,166 - Nee. (Vincent hoest) 202 00:10:54,200 --> 00:10:56,099 - Hoe zit het met de armen? en benen, een beetje misschien? 203 00:10:56,133 --> 00:10:57,533 - Nee. 204 00:10:57,567 --> 00:10:58,566 - Mag ik een lok van je haar? 205 00:10:58,600 --> 00:10:59,433 - Nee, hou op. 206 00:10:59,467 --> 00:11:00,299 - Oké. 207 00:11:01,800 --> 00:11:02,467 Wie ben je? 208 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 - Eh, ik ben Holly. Wie ben je? 209 00:11:04,834 --> 00:11:06,833 - Dit is Vincent, de gebouwbeheerder. 210 00:11:06,867 --> 00:11:11,099 - En de zoon van de eigenaar, Dus probeer mij niet te laten ontslaan. 211 00:11:11,133 --> 00:11:11,967 - Oké dan. 212 00:11:12,000 --> 00:11:13,433 - Lieverd, zou je dat kunnen doen ga naar de keuken 213 00:11:13,467 --> 00:11:16,066 en geef Vincent de zijne controleren zodat hij kan gaan? 214 00:11:16,100 --> 00:11:16,733 - Zeker. 215 00:11:21,233 --> 00:11:23,800 (zachte muziek) 216 00:11:25,400 --> 00:11:27,033 - Ik houd me bezig met de zwarte kunst. 217 00:11:28,533 --> 00:11:29,366 - Tapdansen? 218 00:11:31,200 --> 00:11:33,767 (kralen rammelen) 219 00:11:36,834 --> 00:11:39,066 (kat miauwt) 220 00:11:41,567 --> 00:11:43,199 - Ik heb een ketel. 221 00:11:43,233 --> 00:11:46,266 - Nou ja, dat zouden we moeten doen een kookworkshop hebben. 222 00:11:46,300 --> 00:11:47,833 - Alsjeblieft. 223 00:11:47,867 --> 00:11:48,800 Kat zit weer in de vuilnisbak. 224 00:11:48,834 --> 00:11:51,800 - Eh. Richie! 225 00:11:51,834 --> 00:11:53,733 Ik ga je nek omdraaien! 226 00:11:54,434 --> 00:11:56,266 - Mag ik een lok van je haar? 227 00:11:57,867 --> 00:12:01,132 - Sorry, dat doe ik niet heb er nog wat over. 228 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 - [Agatha] Oh, jij kom hier terug! 229 00:12:03,266 --> 00:12:04,733 - Doei. 230 00:12:04,767 --> 00:12:06,066 (deur kraakt) 231 00:12:06,100 --> 00:12:08,533 (deur bonst) 232 00:12:10,133 --> 00:12:11,099 - Vreemde kinderen. 233 00:12:12,366 --> 00:12:14,066 (hoorn toetert) 234 00:12:14,100 --> 00:12:17,066 - Ze betaalt minder dan a studio. Hoe is dat mogelijk? 235 00:12:17,100 --> 00:12:19,066 - Ze heeft hier gewoond ruim 40 jaar. 236 00:12:19,100 --> 00:12:20,600 Huurcontrole is een mooi ding. 237 00:12:22,266 --> 00:12:25,133 Maak je geen zorgen, morgen we zullen onze eigen plek vinden. 238 00:12:26,166 --> 00:12:28,299 (kus riekt) 239 00:12:28,333 --> 00:12:30,199 En alles komt goed. 240 00:12:32,834 --> 00:12:35,700 (kar rammelt) 241 00:12:40,567 --> 00:12:43,133 (zachte muziek) 242 00:12:45,800 --> 00:12:48,566 (vogels fluiten) 243 00:12:51,433 --> 00:12:55,166 (krant ritselt) 244 00:12:55,200 --> 00:12:56,033 Niets. 245 00:12:57,333 --> 00:13:00,566 (krant ritselt) 246 00:13:00,600 --> 00:13:04,166 (krant ritselt) 247 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Niets. 248 00:13:05,567 --> 00:13:09,066 (krant ritselt) 249 00:13:09,100 --> 00:13:11,633 (krant ritselt) 250 00:13:11,667 --> 00:13:12,666 Beangstigend. 251 00:13:14,100 --> 00:13:16,132 (krant ritselt) 252 00:13:16,166 --> 00:13:17,466 (hulst zucht) 253 00:13:17,500 --> 00:13:18,666 (Calvijn zucht) 254 00:13:18,700 --> 00:13:19,700 - Kom hier. 255 00:13:21,633 --> 00:13:24,133 (kus riekt) 256 00:13:30,400 --> 00:13:35,466 (Calvijn zucht) (hakken klikken) 257 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 - Hallo. 258 00:13:38,533 --> 00:13:40,132 Wat is er mis? 259 00:13:40,166 --> 00:13:40,800 - Wat is er? 260 00:13:41,534 --> 00:13:45,366 Nou ja, geen geld, geen appartement, geen toekomst. 261 00:13:46,567 --> 00:13:49,066 - Dan zou dat kunnen gebruik wat goed nieuws. 262 00:13:49,100 --> 00:13:50,266 Zie je, ik was erbij de sportschool vanochtend, 263 00:13:50,300 --> 00:13:52,099 Pilates mee doen mijn trainer Johan, 264 00:13:52,133 --> 00:13:55,199 en ik hoorde deze twee meisjes praten over de StairMaster. 265 00:13:55,233 --> 00:13:59,133 Een van hen zei dat ze dat had gedaan vandaag auditie, open call. 266 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 - Wat is de rol? 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,366 - Boerderij uit het Midwesten meisje, vijf drie. 268 00:14:04,400 --> 00:14:05,366 - Echt? 269 00:14:05,400 --> 00:14:06,067 (Audrey grinnikt) 270 00:14:06,100 --> 00:14:07,466 - Ik dacht dat je je zo zou voelen, 271 00:14:07,500 --> 00:14:09,066 dus terwijl ze dat waren bij de sapbar, 272 00:14:09,100 --> 00:14:10,533 Ik heb hun krant bevrijd. 273 00:14:12,600 --> 00:14:15,099 - Dit is om drie uur. Ik zou het nog kunnen halen. 274 00:14:18,133 --> 00:14:20,166 We hebben besloten van niet eventuele audities doen 275 00:14:20,200 --> 00:14:21,666 totdat we ons hebben gevestigd. 276 00:14:24,767 --> 00:14:27,633 (Calvijn grinnikt) 277 00:14:27,667 --> 00:14:29,099 - Ga naar de auditie. 278 00:14:29,133 --> 00:14:30,166 - Denk je? 279 00:14:30,200 --> 00:14:32,266 - Ja, veel plezier. 280 00:14:32,300 --> 00:14:33,267 - Je komt niet? 281 00:14:33,301 --> 00:14:37,533 - Nee, ik moet afzetten deze sollicitaties. 282 00:14:37,567 --> 00:14:39,466 - Maar het is mijn eerste Auditie in New York. 283 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 Ik kan niet alleen gaan. 284 00:14:45,467 --> 00:14:47,366 Dit was een slecht idee. Ik zie er verschrikkelijk uit! 285 00:14:47,400 --> 00:14:48,833 - Je ziet er prachtig uit. 286 00:14:48,867 --> 00:14:50,466 - Ik heb niet eens portretfoto's. 287 00:14:50,500 --> 00:14:51,700 Wat doe ik hier? 288 00:14:54,100 --> 00:14:55,233 - Leun voor mij over. 289 00:14:57,166 --> 00:14:58,099 Het zal wel lukken. 290 00:14:58,966 --> 00:15:01,800 Vergeet niet: leun naar voren minstens twee keer. 291 00:15:01,834 --> 00:15:05,166 Een keer om je schoen te repareren, een keer een pen lenen. 292 00:15:05,200 --> 00:15:08,733 Maak oogcontact, zachtjes bijt op je onderlip, 293 00:15:08,767 --> 00:15:11,099 niet je top, en speel met je haar. 294 00:15:12,500 --> 00:15:14,366 - Eh, dit is het niet voor mij werken. 295 00:15:14,400 --> 00:15:16,366 - Lieverd, dit is de Grote Appel. 296 00:15:16,400 --> 00:15:19,433 Als u geen bijten, iemand anders zal het doen. 297 00:15:19,467 --> 00:15:23,166 (vrouwen babbelen) 298 00:15:23,200 --> 00:15:25,166 (deur bonst) 299 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 (zachte muziek) 300 00:15:32,733 --> 00:15:35,400 (hoorns toeteren) 301 00:15:39,133 --> 00:15:41,500 (vrolijke muziek) 302 00:15:42,867 --> 00:15:44,332 (deur klikt) 303 00:15:44,366 --> 00:15:45,633 - Dank je, Chuck. 304 00:15:45,667 --> 00:15:46,533 Dag, oom Billy. 305 00:15:50,200 --> 00:15:51,299 (deur bonst) 306 00:15:51,333 --> 00:15:52,166 Veel geluk. 307 00:15:56,633 --> 00:15:58,099 - Ik moet gaan. 308 00:16:04,166 --> 00:16:06,767 (Holly huilt) 309 00:16:08,533 --> 00:16:10,132 - [Calvijn] Wat is er gebeurd? 310 00:16:10,166 --> 00:16:11,733 - Niets! Je liet me schrikken! 311 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 - Huilen omdat ik je bang maakte? 312 00:16:15,167 --> 00:16:17,166 - Waarom ben je in de gang? 313 00:16:18,500 --> 00:16:20,433 - Er is niemand thuis. Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt. 314 00:16:20,467 --> 00:16:23,833 (toetsen rinkelen) 315 00:16:23,867 --> 00:16:25,066 (toets klikken) 316 00:16:25,100 --> 00:16:27,199 (deur klikt) 317 00:16:27,233 --> 00:16:29,566 (zak plof) 318 00:16:32,700 --> 00:16:35,133 (deur bonst) 319 00:16:37,100 --> 00:16:39,566 Denk je dat de auditie slecht verliep? 320 00:16:39,600 --> 00:16:41,399 - Wat als ik een fout heb gemaakt? 321 00:16:41,433 --> 00:16:44,599 Wat als ik hier niet hoor? Wat als mijn moeder gelijk had, 322 00:16:44,633 --> 00:16:46,166 en dit is gewoon mijn kleine avontuur 323 00:16:46,200 --> 00:16:49,066 voordat ik ga settelen in een bonenveld? 324 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 En wat gebeurde er voor alle katten? 325 00:16:51,534 --> 00:16:53,266 - Wat was de eerste vraag ook alweer? 326 00:16:53,300 --> 00:16:54,533 - De katten! Ze zijn weg! 327 00:16:55,834 --> 00:16:56,768 - Wat maakt het uit? 328 00:16:56,801 --> 00:16:58,499 - Meestal niet doe een stap hier rond 329 00:16:58,533 --> 00:17:00,266 zonder te verpletteren er is iets poot! 330 00:17:01,400 --> 00:17:03,299 (deur klikt) 331 00:17:03,333 --> 00:17:05,299 Ze zijn er niet! 332 00:17:05,333 --> 00:17:07,232 - Nou ja, misschien Agatha heb ze meegenomen voor een wandeling. 333 00:17:07,266 --> 00:17:09,199 - Je neemt niet katten voor een wandeling! 334 00:17:09,233 --> 00:17:12,166 (katten miauwen) 335 00:17:12,200 --> 00:17:13,199 (kralen rammelen) 336 00:17:13,233 --> 00:17:14,666 Agatha! 337 00:17:14,700 --> 00:17:16,099 Agatha! 338 00:17:16,133 --> 00:17:17,332 Kun je mij horen? 339 00:17:17,366 --> 00:17:18,566 Agatha! 340 00:17:18,600 --> 00:17:19,666 Wakker worden! 341 00:17:19,700 --> 00:17:21,499 (katten blijven miauwen) 342 00:17:21,533 --> 00:17:22,666 - Denk dat ze dood is. 343 00:17:22,700 --> 00:17:23,534 - Ademt ze? 344 00:17:23,567 --> 00:17:25,166 - Ja, ze ademt, en ze is dood. 345 00:17:25,200 --> 00:17:26,399 - Nee! Nee! 346 00:17:26,433 --> 00:17:28,132 Agatha, wakker worden! - Niet doen, Holl, niet doen! 347 00:17:28,166 --> 00:17:29,499 Je maakt het alleen maar erger. 348 00:17:29,533 --> 00:17:31,199 - Hoe kan ik de dood nog erger maken? 349 00:17:31,233 --> 00:17:33,066 - [Calvin] Ze heeft het ijskoud. 350 00:17:33,100 --> 00:17:36,332 - Agatha, wacht even, we gaan hulp halen! 351 00:17:36,366 --> 00:17:38,066 Waar is de telefoon? 352 00:17:39,767 --> 00:17:42,133 Waar is die verdomde telefoon? 353 00:17:43,400 --> 00:17:45,033 - In de slaapkamer! 354 00:17:45,867 --> 00:17:47,766 (flesklikken) 355 00:17:47,800 --> 00:17:49,366 - Ik zie het niet! 356 00:17:49,400 --> 00:17:50,766 - Kijk bij het bed! 357 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 (plantenkletter) 358 00:17:52,834 --> 00:17:56,133 (voorwerpen kletteren) 359 00:18:05,400 --> 00:18:08,332 (deksel klettert) 360 00:18:08,366 --> 00:18:10,066 - Wat in vredesnaam? 361 00:18:10,100 --> 00:18:12,767 (bellen zoemend) 362 00:18:14,800 --> 00:18:17,299 (katten miauwen) 363 00:18:19,867 --> 00:18:22,566 (gespannen muziek) 364 00:18:26,533 --> 00:18:29,299 (hoorn klapt) 365 00:18:32,100 --> 00:18:34,400 (katten miauwen) 366 00:18:37,867 --> 00:18:40,132 Laten we zeggen dat we een ambulance bellen. 367 00:18:40,166 --> 00:18:42,366 Het hele gebouw zal dat doen Ontdek dat ze dood is, toch? 368 00:18:42,400 --> 00:18:44,399 We komen op straat te staan. 369 00:18:44,433 --> 00:18:47,299 Hoe lang daarna tot Zijn we terug in Pottsville? 370 00:18:47,333 --> 00:18:50,399 Nou, ik ga niet terug naar Pottsville. Niet nu! 371 00:18:50,433 --> 00:18:52,600 Niet toen ik brokken blies bij mijn enige auditie. 372 00:18:55,500 --> 00:18:57,199 Je bent niet verkocht op het idee. 373 00:18:57,233 --> 00:18:59,033 Je hebt zorgen. 374 00:18:59,734 --> 00:19:01,299 Maak je geen zorgen, we gaan haar niet verbergen 375 00:19:01,333 --> 00:19:02,599 in het appartement voor zes maanden. 376 00:19:02,633 --> 00:19:03,800 Ik bedoel, er waren er twee "Weekend bij Bernie." 377 00:19:03,834 --> 00:19:04,833 Niemand wil een ander. 378 00:19:04,867 --> 00:19:06,699 - Dat is een opluchting. (grinnikt) 379 00:19:06,733 --> 00:19:08,399 - We sluipen haar gewoon binnen het gebouw uit, 380 00:19:08,433 --> 00:19:09,699 en breng haar naar het ziekenhuis. 381 00:19:09,733 --> 00:19:10,767 - Pardon? 382 00:19:10,800 --> 00:19:12,666 - We dragen haar naar binnen, vertel ze stierf in de auto, 383 00:19:12,700 --> 00:19:14,132 en dan wij gewoon vul enkele formulieren in, 384 00:19:14,166 --> 00:19:16,199 bel mijn vader, en de rest schrijft zichzelf. 385 00:19:16,233 --> 00:19:17,399 - Wat als iemand vraagt naar haar? 386 00:19:17,433 --> 00:19:18,233 - Ze is op vakantie. 387 00:19:18,267 --> 00:19:19,501 - Wat als de ziekenhuis meldt het? 388 00:19:19,535 --> 00:19:23,099 - De enige persoon die ze rapporteren Het is haar naaste familie, ik. 389 00:19:23,133 --> 00:19:25,533 - Dat ga ik niet doen gevangenis boven een appartement. 390 00:19:26,567 --> 00:19:28,833 (kat miauwt) 391 00:19:28,867 --> 00:19:31,633 (zachte muziek) 392 00:19:37,266 --> 00:19:38,366 - Als we dit niet doen, 393 00:19:39,100 --> 00:19:41,500 Toen was alles wat ze over ons zeiden waar. 394 00:19:42,201 --> 00:19:44,800 We zijn gewoon op een klein avontuur in New York, 395 00:19:44,834 --> 00:19:46,332 en dat is alles wat we ooit zullen zijn 396 00:19:46,366 --> 00:19:49,800 voor de rest van ons mestschuiven, 397 00:19:49,834 --> 00:19:52,132 bonenplukkende, zielige levens! 398 00:19:52,166 --> 00:19:54,433 (kat miauwt) 399 00:19:57,333 --> 00:20:02,166 Dat is geen gevangenis, ik weet niet wat is. 400 00:20:06,400 --> 00:20:09,066 - Dit soort dingen nooit gebeurt in Pottsville. 401 00:20:14,233 --> 00:20:16,633 Je denkt niet dat dit zo is een beetje Jeffrey Dahmer? 402 00:20:17,334 --> 00:20:20,033 - We moeten haar ongezien naar de auto brengen. 403 00:20:21,200 --> 00:20:23,499 (deksel bonkt) (sloten klikken) 404 00:20:23,533 --> 00:20:27,132 (borst rommelt) 405 00:20:27,166 --> 00:20:28,099 - Holly, je zou kunnen proberen te duwen. 406 00:20:28,133 --> 00:20:29,699 - Calvin, je kunt me helpen. 407 00:20:29,733 --> 00:20:31,199 (borst rommelt) 408 00:20:31,233 --> 00:20:33,299 (belgeluiden) (deur rommelt) 409 00:20:33,333 --> 00:20:35,366 - Mijn ridder met glanzende bril. 410 00:20:36,233 --> 00:20:38,533 Wat is er met je gebeurd? Je bent zo snel weggelopen. 411 00:20:38,567 --> 00:20:39,833 - Oh! 412 00:20:39,867 --> 00:20:41,733 Sorry, ik had een noodgeval. 413 00:20:41,767 --> 00:20:44,733 - Ik dacht. Ik volgde het spoor dat je hebt achtergelaten. 414 00:20:44,767 --> 00:20:47,166 Mwah. Kennen jullie Dennis? 415 00:20:47,200 --> 00:20:48,332 - Eh, ja, soort van. - Hoi. 416 00:20:48,366 --> 00:20:49,499 (Audrey grinnikt) 417 00:20:49,533 --> 00:20:51,833 - Vorige week heb ik verloren mijn favoriete ring. 418 00:20:51,867 --> 00:20:53,833 Ik gooide het in de per ongeluk afval, 419 00:20:53,867 --> 00:20:55,800 en Dennis ging door het afval van het hele gebouw 420 00:20:55,834 --> 00:20:56,868 totdat hij het vond. 421 00:20:56,901 --> 00:20:58,099 - Mwa, mwa, mwa. - Het was eigenlijk niet zo erg, 422 00:20:58,133 --> 00:20:59,566 Ik zweer het. - Mwah. 423 00:20:59,600 --> 00:21:00,234 Mwah. - Ik bedoel, het was nogal 424 00:21:00,267 --> 00:21:03,499 stinkend en vies. - Mwah. 425 00:21:03,533 --> 00:21:04,833 Wat zit er in de borst? 426 00:21:04,867 --> 00:21:06,599 - Alleen kleding. 427 00:21:06,633 --> 00:21:09,166 - Jongen, Holl, echt waar moet aan de slag. 428 00:21:09,200 --> 00:21:11,699 - Oké, na nog een kus. 429 00:21:11,733 --> 00:21:13,332 Mwah. 430 00:21:13,366 --> 00:21:14,733 Doei. 431 00:21:14,767 --> 00:21:16,232 Doei. - Tot ziens. 432 00:21:16,266 --> 00:21:17,167 Oké. 433 00:21:17,200 --> 00:21:20,099 Dennis? Dennis, wij moet echt aan de slag. 434 00:21:20,133 --> 00:21:20,766 - Oké. - Oké. 435 00:21:20,800 --> 00:21:22,266 - Bedankt. 436 00:21:22,300 --> 00:21:24,332 - Naar beneden gaan? - Ja, bedankt. 437 00:21:24,366 --> 00:21:29,066 (handvat klapt) (deur rommelt) 438 00:21:29,100 --> 00:21:32,232 (lift zoemt) (Holly zucht) 439 00:21:32,266 --> 00:21:35,033 (Holly grinnikt) 440 00:21:37,834 --> 00:21:40,399 Je hebt wat lippenstift op je gezicht. 441 00:21:40,433 --> 00:21:42,166 - Ik weet. 442 00:21:42,200 --> 00:21:46,566 ♪ Doe, doe, doe, doe doe doe doe, doe bop ♪ 443 00:21:47,767 --> 00:21:49,800 (Holly grinnikt) (belgeluiden) 444 00:21:49,834 --> 00:21:51,332 (handvat klapt) 445 00:21:51,366 --> 00:21:52,833 (schakelklikken) (Holly zucht) 446 00:21:52,867 --> 00:21:54,266 (handvat klapt) 447 00:21:54,300 --> 00:21:59,199 (deur rommelt) (lichaam klettert) 448 00:21:59,233 --> 00:22:01,800 (zachte muziek) 449 00:22:08,266 --> 00:22:11,099 (Calvijn grinnikt) 450 00:22:13,200 --> 00:22:13,833 (Dennis schreeuwt) 451 00:22:13,867 --> 00:22:16,033 - [Calvin] Kom hier! 452 00:22:18,867 --> 00:22:24,066 Kom hier! (Dennis schreeuwt) 453 00:22:29,667 --> 00:22:30,633 (Calvin gromt) 454 00:22:30,667 --> 00:22:33,800 (Dennis schreeuwt) 455 00:22:33,834 --> 00:22:37,133 (Dennis schreeuwt) 456 00:22:39,667 --> 00:22:41,199 Oké, kom hier! 457 00:22:42,366 --> 00:22:45,266 (Dennis schreeuwt) 458 00:22:49,333 --> 00:22:50,234 - [Dennis] Oh, nee! 459 00:22:50,267 --> 00:22:51,468 - Dennis, dit is niet zo hoe het eruit ziet. 460 00:22:51,501 --> 00:22:55,166 - Ik ben van gedachten veranderd, Holl, dat ben ik niet wil het appartement niet meer. 461 00:22:55,200 --> 00:22:57,199 - Met ons komt alles goed, net als zodra Dennis kalmeert. 462 00:22:57,233 --> 00:22:58,200 Wat ben je aan het doen? 463 00:22:58,234 --> 00:23:00,099 - Ik houd zijn mond vast zodat hij niet schreeuwt. 464 00:23:00,133 --> 00:23:02,833 - Zijn mond, niet zijn hele gezicht! Hij kan niet ademen! 465 00:23:02,867 --> 00:23:04,332 - Oh. 466 00:23:04,366 --> 00:23:06,433 (lichaam klettert) 467 00:23:06,467 --> 00:23:07,299 Het spijt me. 468 00:23:09,233 --> 00:23:12,766 (band giert) 469 00:23:12,800 --> 00:23:15,133 -Dennis, hoe voel je je? 470 00:23:18,567 --> 00:23:19,767 - [Calvin] Ben je gewond? 471 00:23:27,867 --> 00:23:30,533 (Dennis schreeuwt) 472 00:23:30,567 --> 00:23:31,668 - Je moest het lichaam daar leggen. 473 00:23:31,701 --> 00:23:32,602 - Nou, dat dacht ik niet zou zo snel wakker worden. 474 00:23:32,635 --> 00:23:33,703 - [Holly] We proberen het om hem te kalmeren, 475 00:23:33,736 --> 00:23:36,232 geef hem geen beroerte! - Het spijt me dat ik niet zo thuis ben 476 00:23:36,266 --> 00:23:37,633 zoals jij in de etiquette van dode lichamen! 477 00:23:37,667 --> 00:23:40,099 - Nou- (Dennis mompelt) 478 00:23:40,133 --> 00:23:41,232 (Dennis snikkend) 479 00:23:41,266 --> 00:23:42,199 - Wat? 480 00:23:42,233 --> 00:23:45,066 (Dennis mompelt) 481 00:23:45,100 --> 00:23:45,800 - Haal de tape eraf. 482 00:23:45,834 --> 00:23:47,499 - Nee, hij gaat schreeuwen. 483 00:23:47,533 --> 00:23:48,700 - Dennis? - Hm? 484 00:23:48,734 --> 00:23:51,466 - Als we de tape eraf halen, Beloof je dat je niet zult schreeuwen? 485 00:23:51,500 --> 00:23:52,299 - Mm-mm. - Zien? 486 00:23:52,333 --> 00:23:53,000 - Mm-mm. - Beloof je dat? 487 00:23:53,033 --> 00:23:54,766 niet schreeuwen? - Mm, mm-mm. 488 00:23:54,800 --> 00:23:55,666 Mm-hmm. 489 00:23:55,700 --> 00:23:56,699 (Dennis snikkend) 490 00:23:56,733 --> 00:23:58,199 (band knettert) 491 00:23:58,233 --> 00:23:59,666 - Ik weet wat dit is moet eruit zien. 492 00:23:59,700 --> 00:24:01,166 - Je gaat mij vermoorden. 493 00:24:01,200 --> 00:24:02,167 - We gaan je niet vermoorden. 494 00:24:02,201 --> 00:24:04,499 - Je gaat mij zetten in een doos met Agatha. 495 00:24:04,533 --> 00:24:06,066 - Dennis- - Dat hoeft niet. 496 00:24:06,100 --> 00:24:10,466 Dat hoeft niet omdat Ik kan geheimen bewaren. 497 00:24:10,500 --> 00:24:12,199 Mijn neef Simon is homo, 498 00:24:12,233 --> 00:24:14,733 en dat heb ik bewaard al die tijd geheim. 499 00:24:14,767 --> 00:24:15,701 - Maar Dennis, we zijn niet... 500 00:24:15,734 --> 00:24:16,835 - En de enige reden dat ik het je zelfs heb verteld 501 00:24:16,869 --> 00:24:20,299 over dit geheim is omdat, Ik bedoel, vanwege... 502 00:24:20,333 --> 00:24:22,332 Ik bedoel, dat heb ik gedaan geheimen die ik niet vertel. 503 00:24:22,366 --> 00:24:23,366 - Hoi! Sst! 504 00:24:23,400 --> 00:24:25,166 We gaan je geen pijn doen, oké? 505 00:24:26,200 --> 00:24:28,199 Oké? - Waarom ben ik dan vastgebonden? 506 00:24:28,233 --> 00:24:31,699 (Dennis snikkend) - Omdat je niet kalm bent. 507 00:24:31,733 --> 00:24:34,233 We maken je gewoon los zodra je rustig bent. 508 00:24:35,467 --> 00:24:38,699 (Dennis jammert) 509 00:24:38,733 --> 00:24:41,099 Dat is beter, vind je niet? 510 00:24:41,133 --> 00:24:41,767 - Volgens mij wel. 511 00:24:44,733 --> 00:24:47,699 - En zo eindigde ze op de liftverdieping 512 00:24:47,733 --> 00:24:49,400 in plaats van op de berg Sinaï. 513 00:24:50,600 --> 00:24:52,566 (Holly gromt) 514 00:24:52,600 --> 00:24:53,533 - Je gelooft ons niet. 515 00:24:53,567 --> 00:24:55,266 - Het is de waarheid. 516 00:24:55,300 --> 00:24:56,299 - Ik geloof je. 517 00:24:58,200 --> 00:25:00,132 Ik wel, ik geloof je. 518 00:25:00,166 --> 00:25:01,767 Je had een appartement nodig, toch? 519 00:25:03,333 --> 00:25:05,666 Als u mij nu wilt excuseren, 520 00:25:05,700 --> 00:25:08,299 Ik, eh, ik heb er een paar lezen wat ik moet doen. 521 00:25:08,333 --> 00:25:09,666 - Vergeet het. (Dennis gilt) 522 00:25:09,700 --> 00:25:11,199 Je gaat nergens heen. - Waarom? 523 00:25:11,233 --> 00:25:12,132 - Je gaat de politie bellen. 524 00:25:12,166 --> 00:25:13,066 - Nee, dat doe ik niet. - Ja. 525 00:25:13,100 --> 00:25:15,766 - Oké, oké, je bent vrij om te gaan. 526 00:25:15,800 --> 00:25:16,567 - Ik ben? - Ja. 527 00:25:16,600 --> 00:25:18,099 Weet je, dat zijn wij allemaal vrienden hier. 528 00:25:18,133 --> 00:25:19,766 Ik bedoel, we weten dat je dat wel zult doen doe wat goed is. 529 00:25:19,800 --> 00:25:21,132 - Kan ik weggaan? - Zeker. 530 00:25:21,166 --> 00:25:22,766 - Nu meteen? - Als je wilt. 531 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 (ketting rammelt) (deur klikt) 532 00:25:24,834 --> 00:25:27,499 Oh, wacht, laat mij maak gewoon je stropdas vast. 533 00:25:27,533 --> 00:25:30,233 Audrey zegt altijd hoe knap, je ziet er uit met een stropdas. 534 00:25:31,800 --> 00:25:35,132 - Ze, eh, wat zei ze? 535 00:25:35,166 --> 00:25:38,133 - Nee, dat is verkeerd. Welk woord gebruikte ze? 536 00:25:39,500 --> 00:25:40,701 Foxy. 537 00:25:40,734 --> 00:25:42,766 - Dat klopt, dat zijn jullie ben je bevriend met Audrey, nietwaar? 538 00:25:42,800 --> 00:25:44,699 - Vrienden? (grinnikt) 539 00:25:44,733 --> 00:25:46,766 Ik moet dat tegen Aud zeggen. 540 00:25:46,800 --> 00:25:50,066 Oké, nou, jullie zijn allemaal instellen. Wees geen vreemde. 541 00:25:50,100 --> 00:25:55,099 - Eh, hé, wat nog meer zegt ze over mij? 542 00:25:55,599 --> 00:25:57,466 - WHO? - Audrey. 543 00:25:57,500 --> 00:25:59,299 - Ik weet het niet. Dingen. 544 00:25:59,333 --> 00:26:00,599 Maar goed, je moet gaan. 545 00:26:00,633 --> 00:26:01,833 - Nee, nee. 546 00:26:01,867 --> 00:26:05,633 Ik heb, eh, eigenlijk heb wat tijd. 547 00:26:05,667 --> 00:26:06,901 - Oh. 548 00:26:06,935 --> 00:26:11,733 Gisteren zei ze jou ziet eruit als een jonge Louis Gable. 549 00:26:11,767 --> 00:26:12,699 (Holly grinnikt) - Echt? 550 00:26:12,733 --> 00:26:13,733 - [Holly] Ja. 551 00:26:13,767 --> 00:26:14,968 - WHO? 552 00:26:15,001 --> 00:26:17,399 - Louis Gable. Weet je, De jongere broer van Clark Gable? 553 00:26:17,433 --> 00:26:19,466 Ik bedoel, ze keken precies hetzelfde 554 00:26:19,500 --> 00:26:22,366 behalve dat Louis dat had gedaan bril en borstelige wenkbrauwen. 555 00:26:22,400 --> 00:26:23,433 - Wauw. 556 00:26:23,467 --> 00:26:25,099 - En dat is nog maar het begin. 557 00:26:25,133 --> 00:26:27,099 Ik bedoel, nou ja, ik kan je dit niet vertellen. 558 00:26:27,133 --> 00:26:28,599 Ik bedoel, Aud zou mij vermoorden. 559 00:26:28,633 --> 00:26:29,500 - Ga je gang. 560 00:26:32,200 --> 00:26:33,500 We zijn hier allemaal vrienden, toch? 561 00:26:35,500 --> 00:26:37,199 Plan die datum niet voor mij tot donderdag 562 00:26:37,233 --> 00:26:38,666 omdat ik dit wil kopen sportjas die ik zag. 563 00:26:38,700 --> 00:26:41,099 En het heeft deze stropdas dat kwam erbij. 564 00:26:41,133 --> 00:26:43,433 Denkt u dat deze kloof in mijn tanden moeten worden gerepareerd? 565 00:26:43,467 --> 00:26:44,368 Het is echt hinderlijk. 566 00:26:44,401 --> 00:26:45,068 Vind je het te groot? - Weet je wat? 567 00:26:45,102 --> 00:26:46,036 We zorgen eerst voor Agatha, 568 00:26:46,069 --> 00:26:48,299 dan gaan we ermee aan de slag de Audrey-opstelling, oké? 569 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 - Oké. - Oké. 570 00:26:49,867 --> 00:26:52,466 (lift zoemt) 571 00:26:52,500 --> 00:26:53,800 - Wat als de conciërge? kijkt in de prullenbak? 572 00:26:53,834 --> 00:26:55,399 - Dat zal hij niet doen. - Hoe weet je dat? 573 00:26:55,433 --> 00:26:56,367 - Dat zal hij niet doen. 574 00:26:56,400 --> 00:26:58,299 En zelfs als hij dat wel doet, ze ligt in een slaapzak, 575 00:26:58,333 --> 00:27:00,266 dus Rico zal het niet eens weten. 576 00:27:00,300 --> 00:27:02,699 (deur rommelt) 577 00:27:02,733 --> 00:27:03,533 - Rico? 578 00:27:04,433 --> 00:27:09,199 ♪ Ik wil niet vechten ♪ 579 00:27:09,233 --> 00:27:13,533 ♪ Het is waarschijnlijk te laat ♪ 580 00:27:13,567 --> 00:27:17,566 ♪ Hoe gaan we dat doen ga terug naar de liefde ♪ 581 00:27:19,100 --> 00:27:21,500 (zachte muziek) 582 00:27:27,867 --> 00:27:29,600 - Dit is niet gemakkelijk voor mij. 583 00:27:32,233 --> 00:27:34,199 Je weet dat ik dat heb gevoelens voor jou. 584 00:27:34,233 --> 00:27:37,066 Ik ontken dat nooit, maar... 585 00:27:40,166 --> 00:27:42,633 Rico is niet de man van één vrouw. 586 00:27:44,667 --> 00:27:45,500 Begrijpen? 587 00:27:47,867 --> 00:27:50,333 Kijk me niet zo aan. 588 00:27:51,600 --> 00:27:54,500 (deurbel zoemt) 589 00:27:58,800 --> 00:28:01,299 (deur klikt) 590 00:28:01,333 --> 00:28:02,633 (deur bonst) 591 00:28:02,667 --> 00:28:04,399 - [Calvin] Waarom hebben we dat? mijn slaapzak gebruiken? 592 00:28:04,433 --> 00:28:05,599 - Omdat het stinkt. 593 00:28:05,633 --> 00:28:06,766 (deur klikt) 594 00:28:06,800 --> 00:28:08,433 - [Rico] Wat wil je? 595 00:28:08,467 --> 00:28:10,633 - Hallo, Rico, met Dennis, van de lift? 596 00:28:12,667 --> 00:28:14,833 Kijk, we hebben afval voor je meegenomen. 597 00:28:14,867 --> 00:28:16,466 -Moet ik gelukkig zijn? 598 00:28:16,500 --> 00:28:18,166 - Nou- - Ik moet springen 599 00:28:18,200 --> 00:28:21,099 als een pad, want Breng je afval voor mij? 600 00:28:21,133 --> 00:28:24,433 Morgen breng ik je afval. Ik dump het op je hoofd. 601 00:28:24,467 --> 00:28:26,299 Dan zal ik blij zijn, hè? 602 00:28:26,333 --> 00:28:27,499 Ga uit mijn kelder. 603 00:28:27,533 --> 00:28:28,399 Gaan! Uit! 604 00:28:28,433 --> 00:28:29,666 - Moeten we, eh- 605 00:28:29,700 --> 00:28:32,800 - Alsjeblieft, verlaat de afval. Ik hou van de prullenbak. 606 00:28:32,834 --> 00:28:35,166 Ik wil het afval kussen. 607 00:28:36,100 --> 00:28:38,132 Waar kus ik het? 608 00:28:38,166 --> 00:28:39,566 Ik hou van de prullenbak. 609 00:28:39,600 --> 00:28:41,133 Ik wil erbij zijn. 610 00:28:44,567 --> 00:28:46,266 (vogels fluiten) (hoorn toetert) 611 00:28:46,300 --> 00:28:47,099 (deur klikt) 612 00:28:47,133 --> 00:28:49,366 (zachte muziek) 613 00:28:49,400 --> 00:28:52,699 (kan raspen) 614 00:28:52,733 --> 00:28:55,133 (deur bonst) 615 00:28:56,633 --> 00:28:59,366 (kan kletteren) 616 00:29:02,333 --> 00:29:03,566 - Welke is van ons? 617 00:29:03,600 --> 00:29:05,766 - Geen van hen. Die van ons was grijs. 618 00:29:05,800 --> 00:29:06,833 - [Holly] Weet je het zeker? Dacht dat die van ons blauw was. 619 00:29:06,867 --> 00:29:08,766 - [Calvin] Positief. Het was grijs. 620 00:29:08,800 --> 00:29:09,801 (deur bonst) - Wat is het verschil? 621 00:29:09,834 --> 00:29:12,766 - Je kent het verschil tussen blauw en grijs? 622 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 - Wat is het verschil tussen de grijze 623 00:29:13,801 --> 00:29:15,299 en de blauwe? - Er is geen verschil. 624 00:29:15,333 --> 00:29:16,833 Ze komen allemaal naar buiten het steegje in. 625 00:29:16,867 --> 00:29:17,666 - Weet je het zeker? 626 00:29:17,700 --> 00:29:18,533 - Ik ben... 627 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 (trapt bonzend) 628 00:29:22,834 --> 00:29:28,033 (bel gaat) (vuur brult) 629 00:29:28,867 --> 00:29:31,833 (deur bonst) 630 00:29:31,867 --> 00:29:33,332 - [Rico] Wat? 631 00:29:33,366 --> 00:29:34,433 Wat? - Rico. 632 00:29:34,467 --> 00:29:35,434 Rico- - Wat? 633 00:29:35,468 --> 00:29:38,266 - Je herinnert je het afval bak die we je hebben gegeven? 634 00:29:38,300 --> 00:29:40,166 Degene die je kuste? 635 00:29:40,200 --> 00:29:45,199 Nou, we hadden iets daarin waardevol. (grinnikt) 636 00:29:46,633 --> 00:29:48,033 - 'Het is niet meer beschikbaar. 637 00:29:49,166 --> 00:29:51,033 - Eh, Hol? 638 00:29:59,133 --> 00:30:00,099 We hebben een probleem. 639 00:30:03,166 --> 00:30:04,332 (Holly zucht) 640 00:30:04,366 --> 00:30:09,366 - Nou, ik sta ervoor open suggesties. (grinnikt) 641 00:30:09,900 --> 00:30:13,166 (zachte orgelmuziek) 642 00:30:16,733 --> 00:30:19,533 - Hoewel de aard van haar dood was tragisch, 643 00:30:20,700 --> 00:30:22,533 Ik geloof Agatha we hebben liever dat we ons concentreren 644 00:30:22,567 --> 00:30:27,166 over haar levensvreugde, haar onverschrokken geest. 645 00:30:27,200 --> 00:30:30,266 (Holly snikkend) Diezelfde geest die haar leidde 646 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 om te gaan wildwatervaren met haar geliefde nichtje Holly 647 00:30:34,834 --> 00:30:37,199 op die noodlottige dag. 648 00:30:38,433 --> 00:30:41,099 (vrouwen snikken) 649 00:30:43,834 --> 00:30:44,601 Bedankt voor uw komst. 650 00:30:44,634 --> 00:30:46,233 - Bedankt. - Ontzettend bedankt. 651 00:30:49,467 --> 00:30:51,033 Het was een goede opkomst, denk ik. 652 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 Leuk van de begrafenisondernemers om in te zitten. 653 00:30:55,233 --> 00:30:56,766 - Ik ben blij dat je dat kon maak het, papa. 654 00:30:56,800 --> 00:30:59,433 - O, lieverd. 655 00:31:00,667 --> 00:31:02,233 Hoe gaat het, lieverd? 656 00:31:03,333 --> 00:31:06,099 - Beter, bedankt. - Goed. 657 00:31:06,133 --> 00:31:08,166 Kunnen we iets voor je regelen, Rose? 658 00:31:08,200 --> 00:31:10,266 - Misschien een glas water. 659 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 - Glas water. 660 00:31:14,333 --> 00:31:17,699 - Mijn zus nooit hield op mij te verbazen, 661 00:31:17,733 --> 00:31:21,533 maar wildwaterraften, dat kost de taart. 662 00:31:21,567 --> 00:31:23,066 - Het spijt me zo. 663 00:31:23,100 --> 00:31:24,599 - Doe dat niet, lieverd. 664 00:31:24,633 --> 00:31:27,433 Ze stierf terwijl ze deed waar ze van hield. 665 00:31:27,467 --> 00:31:28,299 Volgens mij wel. 666 00:31:29,700 --> 00:31:32,666 Ik hoop alleen dat ze vind haar lichaam snel. 667 00:31:32,700 --> 00:31:34,399 (Roos snikkend) - O, nu, hé, 668 00:31:34,433 --> 00:31:36,533 ze zullen het vinden. 669 00:31:36,567 --> 00:31:40,066 Nee, Rose, ze gaan het vinden. 670 00:31:40,100 --> 00:31:41,833 (Rose blijft snikken) Nee. 671 00:31:41,867 --> 00:31:46,066 (verkeer zoemend) (hoorns toeteren) 672 00:31:46,100 --> 00:31:46,900 - Gen! 673 00:31:46,934 --> 00:31:49,333 - Wij redden het, Roos. Het gaat ons lukken. 674 00:31:49,967 --> 00:31:52,166 Dit is een kopie van de overlijdensakte. 675 00:31:52,200 --> 00:31:55,366 Laat het nu aan de verhuurder zien wanneer u de huurovereenkomst opzegt. 676 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Rose heeft alles al meegenomen van sentimentele waarde, 677 00:31:57,834 --> 00:31:59,833 dus al het geld dat je kunt krijg voor het meubilair, 678 00:31:59,867 --> 00:32:01,400 wat dan ook, jij houdt. 679 00:32:02,266 --> 00:32:03,099 - Bedankt. 680 00:32:05,867 --> 00:32:08,566 - Ga je je moeder een dezer dagen? 681 00:32:08,600 --> 00:32:10,099 - Telefoon werkt op twee manieren, papa. 682 00:32:11,667 --> 00:32:12,634 - Zorg goed voor haar, oké? 683 00:32:12,668 --> 00:32:15,433 - Ik zal het proberen, meneer. Het is niet zo'n gemakkelijke klus. 684 00:32:20,166 --> 00:32:22,366 (deur bonst) 685 00:32:25,867 --> 00:32:28,466 (levendige muziek) 686 00:32:31,166 --> 00:32:33,466 (katten miauwen) 687 00:32:36,166 --> 00:32:38,800 (tas ritselt) 688 00:32:38,834 --> 00:32:40,400 - Dit werkt echt. 689 00:32:41,733 --> 00:32:43,466 - De koelkast opgeruimd. 690 00:32:43,500 --> 00:32:44,466 Tenminste, van de bovenste plank. 691 00:32:44,500 --> 00:32:45,467 - Dennis, jij bent de beste. 692 00:32:45,501 --> 00:32:47,599 - Nou ja, het is het minste Ik zou het kunnen doen, weet je, 693 00:32:47,633 --> 00:32:48,700 gezien ik heeft je tante verbrand. 694 00:32:48,734 --> 00:32:51,199 En je bent nog steeds aan het haken Ik moet met Audrey praten, toch? 695 00:32:52,500 --> 00:32:54,033 - Eh, daarover... 696 00:32:54,934 --> 00:32:56,800 - Je koppelt mij nog steeds aan Audrey, toch? 697 00:32:56,834 --> 00:32:58,099 - Natuurlijk. 698 00:32:58,133 --> 00:32:59,699 Wij, wij, weet je... 699 00:32:59,733 --> 00:33:01,233 Nou, Calvijn? 700 00:33:04,467 --> 00:33:08,166 - Wisten jullie dat? Heeft Clark Gable een website? 701 00:33:08,200 --> 00:33:10,066 - Dat zeg je niet. - Ja, dat doet hij. 702 00:33:10,100 --> 00:33:12,066 Hij heeft ook 26 fans clubs, een museum in Ohio, 703 00:33:12,100 --> 00:33:14,499 en drie fiscaal aftrekbaar charitatieve stichtingen. 704 00:33:14,533 --> 00:33:15,667 - Oh. 705 00:33:15,700 --> 00:33:18,299 - Het enige wat hij niet doet heb een borstelige wenkbrauw, 706 00:33:18,333 --> 00:33:20,066 brildragend broer genaamd Louis! 707 00:33:20,100 --> 00:33:21,199 - Het was Holly's idee. 708 00:33:23,100 --> 00:33:24,066 - Sorry. 709 00:33:24,100 --> 00:33:25,399 Als het enige troost is, 710 00:33:25,433 --> 00:33:28,033 we zijn nog steeds van plan om vast te houden tot ons einde van de deal. 711 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 - Dat dacht ik al. 712 00:33:31,633 --> 00:33:34,132 Laten we hier gewoon blij mee zijn het geheel is klaar. 713 00:33:34,166 --> 00:33:37,133 (appelcrunch) 714 00:33:38,433 --> 00:33:41,166 (trappen) (recordkrassen) 715 00:33:41,200 --> 00:33:43,600 (zachte muziek) 716 00:33:46,633 --> 00:33:49,566 (fles rammelt) 717 00:33:49,600 --> 00:33:52,066 ♪ Zomeravonden ♪ 718 00:33:52,100 --> 00:33:53,566 (deur bonst) 719 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 ♪ In Sag Harborbaai ♪ 720 00:34:00,100 --> 00:34:03,066 - Serieuze Holly, speelse Holly. 721 00:34:03,100 --> 00:34:04,067 - Ik vind ze allebei geweldig, 722 00:34:04,101 --> 00:34:06,533 maar je beseft dat we gewoon twee weken salaris uitgegeven, 723 00:34:06,567 --> 00:34:09,132 en dat hebben we niet eens gedaan nog begonnen met werken. 724 00:34:09,166 --> 00:34:11,466 - [Holly] Speels Holly, serieus Holly. 725 00:34:12,333 --> 00:34:14,099 - Merkwaardig jeuk? 726 00:34:14,133 --> 00:34:16,066 Verdoofd gevoel in uw benen? 727 00:34:16,100 --> 00:34:17,699 Visie helemaal griezelig wazig? 728 00:34:17,733 --> 00:34:18,634 (zak bonkt) Wat ben jij... 729 00:34:18,667 --> 00:34:24,033 (tas blijft bonken) (Vincent kreunt) 730 00:34:26,834 --> 00:34:30,266 (Calvijn grinnikt) 731 00:34:30,300 --> 00:34:31,566 Je kunt beter rennen! 732 00:34:32,800 --> 00:34:36,166 (belgeluiden) (deur rommelt) 733 00:34:36,200 --> 00:34:38,166 (hand bonkt) 734 00:34:38,200 --> 00:34:39,366 Waarom ben je nog hier? 735 00:34:40,700 --> 00:34:42,766 - We logeren in Agatha Washburns appartement 736 00:34:42,800 --> 00:34:44,599 terwijl ze op vakantie is. 737 00:34:44,633 --> 00:34:45,767 - Kom je nog eens? 738 00:34:45,800 --> 00:34:49,166 - Nou, Agatha is naar Iowa gegaan om haar zus Rose te bezoeken, 739 00:34:49,200 --> 00:34:51,366 dus we kijken naar de plaats terwijl ze weg is. 740 00:34:51,400 --> 00:34:54,299 (Vincent lacht) 741 00:34:58,133 --> 00:34:59,666 - Waarom is dat grappig? 742 00:34:59,700 --> 00:35:01,499 -Agatha op vakantie? 743 00:35:01,533 --> 00:35:03,099 De enige keer dat zij verlaat het appartement 744 00:35:03,133 --> 00:35:04,334 is om nog een kat te kopen. 745 00:35:04,367 --> 00:35:07,133 Kom op, je kunt het maar beter proberen beter dan dat, oké? 746 00:35:08,333 --> 00:35:09,600 - Is dit een tand? 747 00:35:11,700 --> 00:35:13,299 - Ja. 748 00:35:13,333 --> 00:35:16,566 Het is een eeuwenoude Sumerische tijgertand. 749 00:35:16,600 --> 00:35:19,333 Behoorde toe aan koning Petakettica. 750 00:35:21,633 --> 00:35:23,400 Hij was echt dol op magie. 751 00:35:25,100 --> 00:35:26,599 - Het is heel aantrekkelijk. 752 00:35:26,633 --> 00:35:28,066 (Vincent grinnikt) 753 00:35:28,100 --> 00:35:30,266 - Ik draag het niet de stijl. (grinnikt) 754 00:35:30,300 --> 00:35:34,399 Draag het voor het onheilige kwaad dat het loslaat. (grinnikt) 755 00:35:34,433 --> 00:35:37,166 - Als er huur komt in de buurt, kom gewoon naar mij toe. 756 00:35:38,300 --> 00:35:40,133 Ik zorg voor alles. 757 00:35:45,834 --> 00:35:48,466 Kom je, zoete aardappel? 758 00:35:53,300 --> 00:35:55,566 Tot ziens, Vincentius. Leuke pantoffels. 759 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 (Vincent grinnikt) (deur rommelt) 760 00:36:01,667 --> 00:36:04,599 (deur bonst) 761 00:36:04,633 --> 00:36:05,233 (dozen bonzen) 762 00:36:05,267 --> 00:36:07,132 - Wat was dat in vredesnaam? 763 00:36:07,166 --> 00:36:08,300 - Wat was wat? 764 00:36:08,333 --> 00:36:12,099 - Al het 'kom naar mij toe, ik zal het doen zorg voor alles"? 765 00:36:12,133 --> 00:36:14,033 - Relax, ik was gewoon onze zaak helpen. 766 00:36:14,834 --> 00:36:16,166 Je bent best wel schattig als je jaloers bent. 767 00:36:16,200 --> 00:36:18,166 - Ik ben niet jaloers. 768 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 Ik ben verrast. 769 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 (knoppen knallen) 770 00:36:22,834 --> 00:36:25,533 (lichaam bonst) 771 00:36:25,567 --> 00:36:26,366 (kus riekt) 772 00:36:26,400 --> 00:36:27,233 - Verrassing. 773 00:36:30,834 --> 00:36:33,266 (lichaam bonst) 774 00:36:40,400 --> 00:36:43,166 (handen slaan) 775 00:36:45,733 --> 00:36:47,533 (deur klopt) 776 00:36:47,567 --> 00:36:48,666 - Godverdomme! 777 00:36:50,633 --> 00:36:51,534 - Doe je broek uit. 778 00:36:51,567 --> 00:36:53,633 Ik kom er zo aan houdt toezicht op de rest. 779 00:36:57,200 --> 00:36:59,767 (schoenen klikken) 780 00:37:00,667 --> 00:37:02,433 (deur klikt) 781 00:37:02,467 --> 00:37:04,166 Vincentius. 782 00:37:04,200 --> 00:37:07,066 - Hé, ik was... in de buurt. 783 00:37:08,166 --> 00:37:09,366 - Wat kan ik voor je doen? 784 00:37:10,067 --> 00:37:12,766 - Ik wilde weten of je misschien wilde swingen 785 00:37:12,800 --> 00:37:16,099 bij mijn appartement en Zie je mijn ketel? 786 00:37:17,166 --> 00:37:18,099 (voet stampen) 787 00:37:18,133 --> 00:37:19,132 (lichaam bonst) 788 00:37:19,166 --> 00:37:21,366 - Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. 789 00:37:21,400 --> 00:37:25,399 We houden een cocktailparty, en ik moet me aankleden. 790 00:37:25,433 --> 00:37:26,699 (beiden grinniken) 791 00:37:26,733 --> 00:37:28,733 - Hoe laat moet het zijn Ik ben hier? (lacht) 792 00:37:28,767 --> 00:37:31,433 - Oh, eh, nou ja, dat is zo maar een kleinigheidje, 793 00:37:31,467 --> 00:37:33,433 en dat hebben wij waarschijnlijk niet een andere couvert, 794 00:37:33,467 --> 00:37:34,600 maar je begrijpt het. 795 00:37:38,166 --> 00:37:39,166 - Je hebt het opnieuw ingericht. 796 00:37:41,467 --> 00:37:43,500 - Ja. Vind je het leuk? 797 00:37:45,834 --> 00:37:47,700 - Oh, dat vind ik leuk, plattelandsmeisje. 798 00:37:49,200 --> 00:37:50,033 Ik vind het leuk. 799 00:37:50,834 --> 00:37:53,433 - Oké, dat zal ik doen tot ziens. 800 00:37:53,467 --> 00:37:54,599 - Wacht, ik heb net... 801 00:37:54,633 --> 00:37:55,433 (deur bonst) 802 00:37:55,467 --> 00:37:59,633 Ow. 803 00:37:59,667 --> 00:38:00,633 - Plattelandsmeisje? 804 00:38:03,133 --> 00:38:05,033 - Wat is er met alle katten gebeurd? 805 00:38:10,166 --> 00:38:10,800 - Calvijn? 806 00:38:11,601 --> 00:38:14,333 Ik ben zo terug! Ik ga me klaarmaken voor vanavond! 807 00:38:15,233 --> 00:38:17,099 (deur klikt) 808 00:38:17,133 --> 00:38:19,533 (deur bonst) 809 00:38:21,600 --> 00:38:22,433 - Broek. 810 00:38:25,133 --> 00:38:26,499 (Calvijn zucht) 811 00:38:26,533 --> 00:38:27,833 O. 812 00:38:27,867 --> 00:38:31,066 (zachte jazzmuziek) 813 00:38:42,767 --> 00:38:46,332 ♪ Op jacht naar een regenboog ♪ 814 00:38:46,366 --> 00:38:49,166 ♪ Weet niet waar het leidt naar ♪ 815 00:38:49,200 --> 00:38:49,900 - Goedenavond, mijn liefste. 816 00:38:49,934 --> 00:38:52,566 ♪ Ik moet die regenboog volgen ♪ 817 00:38:52,600 --> 00:38:56,800 ♪ Naar een plek waar dromen kunnen uitkomen ♪ 818 00:38:56,834 --> 00:39:00,066 - Gu, Gu, Guggenheim. 819 00:39:00,100 --> 00:39:01,466 Guggenheim. 820 00:39:01,500 --> 00:39:03,466 (Calvijn grinnikt) (deur klopt) 821 00:39:03,500 --> 00:39:05,099 Kom binnen, het is open. 822 00:39:05,133 --> 00:39:08,099 (deur bonst) 823 00:39:08,133 --> 00:39:09,099 - Ben ik te vroeg? 824 00:39:09,133 --> 00:39:10,800 - Nee, man, je bent precies op tijd. 825 00:39:10,834 --> 00:39:12,766 Ik hoop dat je dat niet hoeft te doen gebruik wel het toilet. 826 00:39:12,800 --> 00:39:15,366 De meiden zijn binnen geweest daar ruim twee uur! 827 00:39:15,400 --> 00:39:17,466 - Perfectie vergt tijd, schat. 828 00:39:19,133 --> 00:39:20,566 Kijk naar jou. 829 00:39:20,600 --> 00:39:22,132 (Audrey lacht) 830 00:39:22,166 --> 00:39:26,800 Mwa, mwa. Je ziet er zo uit knap en geleerd. 831 00:39:26,834 --> 00:39:28,733 - Ik heb gebak meegenomen. 832 00:39:28,767 --> 00:39:30,299 - Dat deed je. 833 00:39:30,333 --> 00:39:31,466 (Holly schraapt keel) 834 00:39:31,500 --> 00:39:32,800 O, ik was het bijna vergeten. 835 00:39:32,834 --> 00:39:34,633 Let op, alstublieft. 836 00:39:34,667 --> 00:39:38,199 Presentatie van de toekomstige Academie Awardwinnaar voor Beste Actrice, 837 00:39:38,233 --> 00:39:40,499 de toost van Nieuw York, Los Angeles, 838 00:39:40,533 --> 00:39:45,132 en de bonenvelden van Iowa, Mevrouw Holly Hewitt. 839 00:39:45,166 --> 00:39:46,132 - Holly wie? 840 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 (deur klikt) 841 00:39:51,567 --> 00:39:53,099 - Wat denk je? 842 00:39:54,166 --> 00:39:55,166 Vind je het leuk? 843 00:39:55,200 --> 00:39:56,033 - Eh. 844 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 Je ziet er zo anders uit. 845 00:40:02,333 --> 00:40:03,166 - Ik heb een gave. 846 00:40:05,100 --> 00:40:07,133 - Dennis, je ziet er zo knap uit. 847 00:40:08,867 --> 00:40:10,133 - Ik heb gebak meegenomen. 848 00:40:10,834 --> 00:40:11,700 - Dat deed je. 849 00:40:13,366 --> 00:40:15,800 - Nog wat wijn, mijn liefste? Nee? 850 00:40:17,767 --> 00:40:22,266 Je weet wel, de maan op jouw leerlingen zijn als parels 851 00:40:22,300 --> 00:40:27,299 op de oceaan, ook al je ogen zijn gesloten. 852 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 Een beetje? Gewoon een beetje, kom op. 853 00:40:33,567 --> 00:40:34,633 Tuit je lippen. 854 00:40:36,600 --> 00:40:39,166 (zachte muziek) 855 00:40:42,100 --> 00:40:43,699 - Nee. Ik, nee bedankt. 856 00:40:43,733 --> 00:40:44,833 - Dennis, drink je niet? 857 00:40:44,867 --> 00:40:47,399 - Nee, ik heb een lage tolerantie. 858 00:40:47,433 --> 00:40:50,733 Of ik heb geen tolerantie, echt. Ik ben net een bubbeljongen. 859 00:40:50,767 --> 00:40:51,633 (Dennis grinnikt) - Mm. 860 00:40:54,133 --> 00:40:55,133 - Waarom Hewitt? 861 00:40:55,967 --> 00:40:58,466 - Omdat Holly Hepburn de wenkbrauwen zou optrekken. 862 00:40:58,500 --> 00:41:01,099 Dennis, vertel ons waarom jij werd liftjongen. 863 00:41:02,200 --> 00:41:04,066 - Nou, ik ben gewoon geld verdienen, echt 864 00:41:04,100 --> 00:41:05,800 nu, terwijl ik, terwijl ik naar school ga. 865 00:41:05,834 --> 00:41:08,199 Ik haal mijn master aan NYU. 866 00:41:08,233 --> 00:41:09,332 - Echt? Waarin? 867 00:41:09,366 --> 00:41:11,199 - Spraakpathologie. 868 00:41:11,233 --> 00:41:12,833 - Waarom spraakpathologie? 869 00:41:12,867 --> 00:41:15,232 - Nou, het is een lang verhaal, maar toen ik een kind was, 870 00:41:15,266 --> 00:41:17,699 Ik lispelde, fluitte en een stotteren allemaal tegelijk, 871 00:41:17,733 --> 00:41:20,332 en toen ik sprak, was het klonk als een junkband. 872 00:41:20,366 --> 00:41:21,399 (Holly en Dennis grinniken) 873 00:41:21,433 --> 00:41:24,166 (lichtere klikken) 874 00:41:26,733 --> 00:41:31,466 - Wat? (hoesten) 875 00:41:35,266 --> 00:41:38,132 (zachte muziek) 876 00:41:38,166 --> 00:41:43,066 ♪ Eens de lucht waren altijd blauw ♪ 877 00:41:43,100 --> 00:41:48,099 ♪ Op de een of andere manier zijn we er doorheen gekomen ♪ 878 00:41:49,500 --> 00:41:52,666 ♪ En je kon erop vertrouwen ♪ 879 00:41:52,700 --> 00:41:56,266 ♪ Op onweerswolken die voorbijtrekken ♪ 880 00:41:56,300 --> 00:42:01,299 ♪ Ja, ik weet nog toen ♪ 881 00:42:04,700 --> 00:42:09,433 ♪ We deden graag alsof ♪ 882 00:42:09,467 --> 00:42:14,466 ♪ Er zou nooit een einde komen aan goede tijden ♪ 883 00:42:15,867 --> 00:42:19,466 ♪ Samen zouden we ♪ delen 884 00:42:19,500 --> 00:42:22,733 ♪ Want iedereen die verliefd is, is eerlijk ♪ 885 00:42:22,767 --> 00:42:26,132 ♪ Ja, ik weet nog waar ♪ 886 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 - [Rico] Het is fototijd. 887 00:42:28,667 --> 00:42:30,232 Zeg 'kaas'. 888 00:42:30,266 --> 00:42:32,066 (camerabeelden) (camera zoemt) 889 00:42:32,100 --> 00:42:33,399 - [Audrey] Je zet mij voor de gek. 890 00:42:33,433 --> 00:42:35,599 - Ik maak geen grapje. (zucht) 891 00:42:35,633 --> 00:42:38,066 Nooit met iemand uitgegaan anders dan Holly. 892 00:42:38,100 --> 00:42:39,766 Wij hebben elkaar ontmoet in de tweede klas, 893 00:42:39,800 --> 00:42:42,099 en dan in de derde klas, wij werden vrienden. 894 00:42:42,133 --> 00:42:43,366 In de zesde klas waren we aan het daten, 895 00:42:43,400 --> 00:42:46,466 en we waren in de 10e klas praktisch getrouwd. 896 00:42:47,400 --> 00:42:48,233 - Ik was getrouwd. 897 00:42:49,400 --> 00:42:50,334 - Wat? 898 00:42:50,367 --> 00:42:53,166 - Ja, op 21-jarige leeftijd, naar mijn middelbare school lieverd. 899 00:42:54,100 --> 00:42:56,800 - Ben je nog steeds? - Nee, nee. 900 00:42:56,834 --> 00:42:58,166 Ik hield echter van hem. 901 00:42:59,367 --> 00:43:02,666 Ik heb zelfs een baan als serveerster aangenomen om hem rechten te laten studeren. 902 00:43:03,333 --> 00:43:06,132 Toen stopte hij en begon te drinken. 903 00:43:06,166 --> 00:43:07,599 Toen, op een avond, hij besloot mijn gezicht te zetten 904 00:43:07,633 --> 00:43:09,099 door een spiegelglas. 905 00:43:09,133 --> 00:43:10,134 (Dennis zucht) 906 00:43:10,167 --> 00:43:13,366 En toen besloot ik: "Het draait allemaal om mij." 907 00:43:13,400 --> 00:43:15,466 Dus kwam ik naar New York en begon opnieuw. 908 00:43:17,300 --> 00:43:19,332 - Waar kom je vandaan? 909 00:43:19,366 --> 00:43:22,299 - Waarom, Paducah, Kentucky natuurlijk. 910 00:43:23,166 --> 00:43:24,466 - [Holly] Calvin, waar is die foto van jou 911 00:43:24,500 --> 00:43:26,399 in "Pirates of Penzance"? 912 00:43:26,433 --> 00:43:27,367 - Welke? 913 00:43:27,400 --> 00:43:29,199 - [Holly] Degene met het uitpuilende kruis. 914 00:43:29,233 --> 00:43:30,533 (Audrey grinnikt) 915 00:43:30,567 --> 00:43:32,099 - O. 916 00:43:32,133 --> 00:43:33,066 Ik ben zo terug. 917 00:43:40,467 --> 00:43:41,400 Goed zoeken, hè? 918 00:43:43,266 --> 00:43:44,399 - Ga zitten, lieverd. 919 00:43:44,433 --> 00:43:46,500 Laten we de tortelduifjes geven een tijdje alleen. 920 00:43:47,467 --> 00:43:50,466 (zachte jazzmuziek) 921 00:43:55,200 --> 00:43:56,633 - Sorry voor je gezicht. 922 00:44:00,633 --> 00:44:01,566 - Wat denk je ervan zou mijn moeder zeggen 923 00:44:01,600 --> 00:44:03,099 als ze mij zo kon zien? 924 00:44:05,166 --> 00:44:08,099 - Waarschijnlijk dat zij herkent je nauwelijks. 925 00:44:10,100 --> 00:44:14,133 (zachte jazzmuziek gaat door) 926 00:44:14,867 --> 00:44:17,066 - Ik heb wat te drinken nodig. 927 00:44:17,100 --> 00:44:19,766 (Dennis slikt) 928 00:44:19,800 --> 00:44:21,833 (Dennis schraapt keel) 929 00:44:21,867 --> 00:44:26,599 ♪ Ik heb mijn regenboog om je heen ♪ 930 00:44:26,633 --> 00:44:30,199 ♪ Die van mijn regenboog om je heen ♪ 931 00:44:30,233 --> 00:44:32,399 ♪ Die van mijn regenboog om je heen ♪ 932 00:44:32,433 --> 00:44:34,666 (deur bonst) 933 00:44:34,700 --> 00:44:36,533 ♪ Jij ♪ 934 00:44:41,166 --> 00:44:42,466 Denk je dat het goed gaat met Dennis? 935 00:44:42,500 --> 00:44:43,332 (Calvijn zucht) 936 00:44:43,366 --> 00:44:45,132 - Ja, het gaat goed met hem. 937 00:44:45,166 --> 00:44:47,166 (Dennis kokhalst) 938 00:44:47,200 --> 00:44:49,633 (Dennis hoest) 939 00:44:49,667 --> 00:44:50,800 (handkloppen) 940 00:44:50,834 --> 00:44:53,666 (Dennis kreunt) 941 00:44:55,233 --> 00:44:56,266 - Ik moet gaan. 942 00:44:57,600 --> 00:44:59,166 - Ik breng je naar de deur. 943 00:45:00,166 --> 00:45:02,133 - Ik hou van je, toiletpot. 944 00:45:03,400 --> 00:45:05,066 Jij bent mijn beste vriend. 945 00:45:06,533 --> 00:45:07,533 (Dennis kreunt) 946 00:45:07,567 --> 00:45:09,299 (deur klikt) 947 00:45:09,333 --> 00:45:11,833 - Vertel Holly I het was geweldig, oké? 948 00:45:11,867 --> 00:45:13,767 - Holly Washburn of Holly Hewitt? 949 00:45:15,333 --> 00:45:18,399 - Mensen veranderen. Ik kan dat niet tegenhouden. 950 00:45:18,433 --> 00:45:20,266 - Ja, nou, wat als ik het niet volhoud? 951 00:45:20,300 --> 00:45:23,099 (zachte muziek) 952 00:45:25,300 --> 00:45:26,133 - Dat zal wel. 953 00:45:28,166 --> 00:45:28,800 Welterusten. 954 00:45:31,667 --> 00:45:34,166 (kus riekt) 955 00:45:34,200 --> 00:45:35,699 Vrolijk op. 956 00:45:35,733 --> 00:45:37,266 Het leven is te kort om ongelukkig te zijn. 957 00:45:44,467 --> 00:45:46,800 (Calvijn zucht) 958 00:45:46,834 --> 00:45:52,033 (verkeer zoemend) (waterspatten) 959 00:45:54,233 --> 00:45:57,033 (zachte muziek) 960 00:45:58,133 --> 00:46:01,366 (deuren klikken) 961 00:46:01,400 --> 00:46:02,299 (schoen piept) (tafel bonst) 962 00:46:02,333 --> 00:46:04,733 (lichaam bonst) 963 00:46:05,667 --> 00:46:08,433 (hoorn klapt) 964 00:46:12,834 --> 00:46:15,099 (hoorns tikken) 965 00:46:15,133 --> 00:46:16,433 (telefoon gaat) 966 00:46:16,467 --> 00:46:17,267 (hoorn klapt) 967 00:46:17,301 --> 00:46:18,833 - Lasso-ondernemingen. We binden ze vast. 968 00:46:18,867 --> 00:46:20,099 Dit is Petrus. 969 00:46:21,400 --> 00:46:23,166 Maak je een grapje? 970 00:46:23,200 --> 00:46:24,666 Oeh, kom maar op! 971 00:46:24,700 --> 00:46:28,232 (hoorn klapt) 972 00:46:28,266 --> 00:46:30,599 O, als dat niet zo is de familieschaamte. 973 00:46:30,633 --> 00:46:34,833 - Nou, als het Peter niet is. 974 00:46:34,867 --> 00:46:36,332 - Goede. 975 00:46:36,366 --> 00:46:39,066 En ze bellen jou het domme nageslacht. 976 00:46:39,100 --> 00:46:40,566 - Ik moet kijken de huurdersdossiers, oké? 977 00:46:40,600 --> 00:46:42,099 - Ho, ho, ho, oké, 978 00:46:42,133 --> 00:46:43,466 Eh, laat me erover nadenken dat even. 979 00:46:43,500 --> 00:46:44,800 (handen slaan) Eh, nee! 980 00:46:44,834 --> 00:46:47,066 Ik heb expliciete instructies van je vader 981 00:46:47,100 --> 00:46:49,066 om je niets te laten aanraken. 982 00:46:49,100 --> 00:46:51,099 - Waarom? - "Waarom?" vraag je, genie? 983 00:46:51,133 --> 00:46:53,232 Omdat je er bijna was hij werd in de gevangenis gegooid! 984 00:46:53,266 --> 00:46:54,533 - Kijk, dat was een ongeluk. 985 00:46:54,567 --> 00:46:58,099 - 20 dode konijnen op een altaar is geen ongeluk. 986 00:46:58,133 --> 00:46:59,666 Het zorgt er echter wel voor 987 00:46:59,700 --> 00:47:01,733 een zeer interessant bouwkundige keuring. 988 00:47:01,767 --> 00:47:03,666 En over gesproken bouwinspecties- 989 00:47:03,700 --> 00:47:05,466 - Ik weet het, ik zorg ervoor! 990 00:47:05,500 --> 00:47:08,166 - Denk je dat je er vanaf kunt komen? van de konijntjes morgen? 991 00:47:08,200 --> 00:47:09,267 - Laat me de dossiers zien! 992 00:47:09,301 --> 00:47:13,633 - Oké, welk deel van "uh-uh" begrijp je het niet? 993 00:47:13,667 --> 00:47:14,500 Ga achteruit. 994 00:47:15,366 --> 00:47:16,199 - Oké. 995 00:47:17,133 --> 00:47:18,166 Ik zie hoe dit gaat. 996 00:47:18,200 --> 00:47:19,266 - O, jij ook? - Ja. 997 00:47:19,300 --> 00:47:20,433 Dus laat me je iets vertellen. 998 00:47:20,467 --> 00:47:23,133 Ik heb er nog een truc uit mijn mouw. 999 00:47:23,834 --> 00:47:25,199 - Ik ben zenuwachtig. 1000 00:47:32,633 --> 00:47:34,433 Godzijdank is de freak verdwenen. 1001 00:47:34,467 --> 00:47:35,733 - Laat me de dossiers zien! 1002 00:47:35,767 --> 00:47:36,768 (Peter gilt) (lichamen bonzen) 1003 00:47:36,801 --> 00:47:40,199 (Vincent gromt) - Ga van me af, gekke koe! 1004 00:47:40,233 --> 00:47:43,099 (beide grommend) 1005 00:47:44,800 --> 00:47:46,166 Jij bent Shamu! 1006 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 Je bent een prehistorische primaat! 1007 00:47:50,800 --> 00:47:52,233 Je bent een retard! 1008 00:47:54,467 --> 00:47:58,299 God, jij ongemanierde man! (Vincent gromt) 1009 00:47:58,333 --> 00:48:00,266 Nee, jij bent van mij! 1010 00:48:00,300 --> 00:48:01,800 Je kunt het niet hebben! 1011 00:48:03,300 --> 00:48:04,666 Nee! 1012 00:48:04,700 --> 00:48:06,533 - Ga van me af, teef! 1013 00:48:06,567 --> 00:48:07,666 - Geef mij- - Houd op! 1014 00:48:07,700 --> 00:48:08,666 (Peter gilt) 1015 00:48:08,700 --> 00:48:09,499 (bonkende elleboog) (Petrus kreunt) 1016 00:48:09,533 --> 00:48:10,399 (Vincent schreeuwt) 1017 00:48:10,433 --> 00:48:12,099 (Peter snikt) 1018 00:48:12,133 --> 00:48:13,399 Ik dank je. 1019 00:48:13,433 --> 00:48:14,633 (Peter zucht) Tot ziens! 1020 00:48:14,667 --> 00:48:16,433 (Peter hijgend) 1021 00:48:16,467 --> 00:48:18,099 - Wat? Geef me wat ijs! 1022 00:48:18,133 --> 00:48:21,166 (waterspatten) 1023 00:48:27,200 --> 00:48:28,033 - Hoe zie ik eruit? 1024 00:48:29,800 --> 00:48:30,667 - Gevuld. 1025 00:48:30,701 --> 00:48:33,833 - Open oproep, vijf voet drie, blond. 1026 00:48:33,867 --> 00:48:35,133 Dit is het, Dennis. 1027 00:48:36,500 --> 00:48:38,232 Aw, vrolijk op. Je zult haal haar de volgende keer. 1028 00:48:38,266 --> 00:48:39,766 - Holly, die is er niet zal een volgende keer zijn. 1029 00:48:39,800 --> 00:48:41,733 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn het, ik heb het verpest. 1030 00:48:42,367 --> 00:48:43,800 Ik bedoel, ze valt toch buiten mijn klasse. 1031 00:48:43,834 --> 00:48:45,500 Ze verdient veel meer dan ik. 1032 00:48:46,667 --> 00:48:48,099 Ze verdient hem. 1033 00:48:55,200 --> 00:48:56,299 - Hoi. - Hoi. 1034 00:48:56,333 --> 00:48:59,599 - Je ziet er prachtig uit, Mijn liefste. Mwa, mwa. 1035 00:48:59,633 --> 00:49:00,466 - Net als jij. 1036 00:49:02,200 --> 00:49:04,833 - O, dat moet wel zo zijn was een sterke martini. 1037 00:49:04,867 --> 00:49:07,133 - Mijn dienst begint over een uur uur. Ik ga nu weg. 1038 00:49:09,700 --> 00:49:10,499 (Audrey grinnikt) 1039 00:49:10,533 --> 00:49:12,199 - George, dit is Holly, 1040 00:49:12,233 --> 00:49:14,733 en dat is Calvijn in de schattige hoed. 1041 00:49:14,767 --> 00:49:16,033 - Ik drink koffie. 1042 00:49:17,133 --> 00:49:18,599 - George is een producent. 1043 00:49:18,633 --> 00:49:19,500 - Echt? 1044 00:49:20,134 --> 00:49:23,132 Nou, ik moet gaan. Ik kom te laat voor mijn auditie. 1045 00:49:23,166 --> 00:49:24,499 - Ben je een actrice? 1046 00:49:24,533 --> 00:49:26,132 - Ja, ik ben in voor een klein deel 1047 00:49:26,166 --> 00:49:29,699 in een toneelstuk buiten Broadway, zuidelijke verleidster. (grinnikt) 1048 00:49:29,733 --> 00:49:32,099 Maar ik denk niet dat ik voldoende sex-appeal hebben. 1049 00:49:33,467 --> 00:49:36,232 - Echt niet denk dat dat een probleem is. 1050 00:49:36,266 --> 00:49:38,433 Waarom bel je niet ik? We gaan lunchen. 1051 00:49:38,467 --> 00:49:39,833 Kijk wat er uit komt. 1052 00:49:39,867 --> 00:49:41,033 - Dat zou ik geweldig vinden. 1053 00:49:42,500 --> 00:49:44,399 - Ben je niet te laat? voor je auditie? 1054 00:49:44,433 --> 00:49:46,166 - Ja, ik moet gaan. 1055 00:49:46,200 --> 00:49:47,833 - Ik zou moeten vluchten ook mee. 1056 00:49:47,867 --> 00:49:50,066 Laat mij met je naar buiten lopen. 1057 00:49:50,100 --> 00:49:51,133 Ik zal je oppiepen. 1058 00:49:52,233 --> 00:49:55,099 (bel rinkelt) (Audrey zucht) 1059 00:49:55,133 --> 00:49:57,166 - Ik denk van niet Wil je koffie, hè? 1060 00:49:57,200 --> 00:49:59,499 (bel rinkelt) 1061 00:49:59,533 --> 00:50:02,299 - Hoe laat? kom je van je werk? 1062 00:50:02,333 --> 00:50:05,099 (zachte muziek) 1063 00:50:15,867 --> 00:50:17,199 - Hoe ken je George? 1064 00:50:17,233 --> 00:50:22,233 - Een vriend heeft ons erin geluisd. 1065 00:50:23,467 --> 00:50:25,266 - Mag ik u vragen: a persoonlijke vraag? 1066 00:50:25,933 --> 00:50:27,600 - Nee, ik ben geen prostituee. 1067 00:50:29,467 --> 00:50:30,666 - Was niet de vraag. 1068 00:50:33,600 --> 00:50:35,666 (Calvijn zucht) 1069 00:50:35,700 --> 00:50:36,767 Ja, dat was het. 1070 00:50:37,700 --> 00:50:38,801 (belgeluiden) 1071 00:50:38,834 --> 00:50:43,232 - Zie je, de mannen met wie ik uitga, wij hebben een begrip. 1072 00:50:43,266 --> 00:50:46,800 Ik behandel ze goed, zij behandelen mij goed, iedereen is blij. 1073 00:50:48,266 --> 00:50:49,566 - Je hebt geen probleem daarmee? 1074 00:50:49,600 --> 00:50:50,734 - Waarmee? 1075 00:50:50,767 --> 00:50:55,600 Niet hoeven werken, maatwerk jurken, leuk appartement? 1076 00:50:56,200 --> 00:50:58,066 (slot klikken) (deur klikken) 1077 00:50:58,100 --> 00:50:59,133 Wil je het zien? 1078 00:51:05,800 --> 00:51:08,366 (zachte muziek) 1079 00:51:09,834 --> 00:51:12,233 (deur bonst) 1080 00:51:13,467 --> 00:51:16,033 (tas rammelt) 1081 00:51:19,166 --> 00:51:21,266 - Deze plek is het zeker mooier dan die van Agatha. 1082 00:51:21,300 --> 00:51:22,067 (fles spuiten) 1083 00:51:22,100 --> 00:51:23,666 - Bedankt. Een vriend heeft mij geholpen. 1084 00:51:25,133 --> 00:51:26,100 Ga zitten, plattelandsjongen. 1085 00:51:26,134 --> 00:51:28,299 Ik ga het je vertellen het geheim van New York. 1086 00:51:31,133 --> 00:51:33,132 Niet daar. Dat is een Gucci! 1087 00:51:33,166 --> 00:51:35,066 (Audrey grinnikt) 1088 00:51:35,100 --> 00:51:36,066 Het is heel eenvoudig. 1089 00:51:36,800 --> 00:51:39,066 Krijg wat je wilt, je geniet ervan, 1090 00:51:40,200 --> 00:51:41,566 en maak je over de rest geen zorgen. 1091 00:51:43,700 --> 00:51:45,433 Kijk, ik was net als jij. 1092 00:51:47,100 --> 00:51:48,599 - Hoe bedoel je? 1093 00:51:48,633 --> 00:51:50,132 - Onbaatzuchtig. 1094 00:51:50,166 --> 00:51:52,500 Ik volgde mijn man rond alsof je Holly volgt. 1095 00:51:53,467 --> 00:51:55,099 - Ik volg Holly niet. 1096 00:51:55,133 --> 00:51:57,600 - Als Holly niet bijkwam New York, zou jij dat hebben gedaan? 1097 00:52:00,133 --> 00:52:04,066 Wat ik zeg is: jij hoef geen volger te zijn. 1098 00:52:05,333 --> 00:52:06,699 Je bent nu in New York. 1099 00:52:06,733 --> 00:52:08,833 (zachte muziek) 1100 00:52:08,867 --> 00:52:10,133 Jij kunt leiden. 1101 00:52:11,366 --> 00:52:12,199 - Hoe? 1102 00:52:12,233 --> 00:52:15,566 (zachte muziek) 1103 00:52:15,600 --> 00:52:17,833 - Dit is niet gemakkelijk voor mij. 1104 00:52:17,867 --> 00:52:21,366 Je weet dat ik er gevoelens voor heb jij, dat heb ik nooit ontkend. 1105 00:52:22,333 --> 00:52:25,033 Maar Rico, (zucht) 1106 00:52:30,133 --> 00:52:32,666 Rico is geen one-woman-man. 1107 00:52:35,300 --> 00:52:39,066 Misschien geef ik ook veel. Het is mijn schuld. 1108 00:52:39,100 --> 00:52:43,066 Misschien moeten we wat uitgeven tijd uit elkaar, zie andere mensen. 1109 00:52:47,633 --> 00:52:49,133 Waarom dat lange gezicht? 1110 00:52:51,333 --> 00:52:52,733 Het is oké. 1111 00:52:52,767 --> 00:52:57,767 (lichamen bonzen) (Calvijn kreunt) 1112 00:53:00,834 --> 00:53:03,299 (Audrey kreunt) 1113 00:53:03,333 --> 00:53:07,066 (lichamen bonzen) (Calvijn kreunt) 1114 00:53:07,100 --> 00:53:10,033 (tafel rammelt) 1115 00:53:14,100 --> 00:53:16,700 (Dennis zucht) 1116 00:53:19,834 --> 00:53:22,400 (Dennis zucht) 1117 00:53:26,600 --> 00:53:28,166 - [Holly] Ik hou van New York! 1118 00:53:28,200 --> 00:53:29,066 - [Dennis] Auw! 1119 00:53:29,100 --> 00:53:31,132 Ik neem aan dat je de baan hebt. 1120 00:53:31,166 --> 00:53:32,233 - Dat klopt! 1121 00:53:32,267 --> 00:53:33,833 Je kijkt naar sexy achtergrond meisje nummer drie! 1122 00:53:33,867 --> 00:53:35,766 - Dat is geweldig! Gefeliciteerd. 1123 00:53:35,800 --> 00:53:36,500 (boek plof) Oei! 1124 00:53:36,534 --> 00:53:38,800 (hulst klapt) (deur rommelt) 1125 00:53:38,834 --> 00:53:39,534 Dat zou ik echt niet moeten doen. 1126 00:53:39,568 --> 00:53:41,099 Ik bedoel, ik nog steeds... (deur klikt) 1127 00:53:41,133 --> 00:53:42,733 - Oh, één drankje zal je niet doden! 1128 00:53:42,767 --> 00:53:44,733 O, misschien wel. (grinnikt) 1129 00:53:44,767 --> 00:53:47,132 Calvijn! O, Dennis, je had mij moeten zien! 1130 00:53:47,166 --> 00:53:49,132 Ik bedoel, ik heb alles goed gedaan. 1131 00:53:49,166 --> 00:53:51,733 Ik leunde tweemaal naar voren, Ik hield mijn schouders naar achteren, 1132 00:53:51,767 --> 00:53:54,099 mijn borsten eruit, en ik zoog in mijn maag. 1133 00:53:54,133 --> 00:53:56,066 - Was het een auditie? of een controle? 1134 00:53:56,100 --> 00:53:58,232 - Ik nam mijn hap, Dennis, en ik had de overhand! 1135 00:53:58,266 --> 00:54:01,132 Ik bedoel, dit is een nieuw tijdperk. Dit is het tijdperk van Holly Hewitt. 1136 00:54:01,166 --> 00:54:02,166 Vandaag is... 1137 00:54:02,200 --> 00:54:03,199 Nee, dat is niet goed. 1138 00:54:05,100 --> 00:54:07,566 (mysterieuze muziek) 1139 00:54:07,600 --> 00:54:09,332 (Dennis jammert) 1140 00:54:09,366 --> 00:54:10,299 (lichaam bonst) 1141 00:54:10,333 --> 00:54:13,199 (sirene loeit) 1142 00:54:18,834 --> 00:54:22,033 (kletterende gesp) 1143 00:54:35,600 --> 00:54:36,399 (voetstappen tikken) 1144 00:54:36,433 --> 00:54:38,066 Er is hier niemand. 1145 00:54:39,333 --> 00:54:41,332 Er zit iets in haar shirt. 1146 00:54:41,366 --> 00:54:42,733 Nou, ga het maar halen. 1147 00:54:42,767 --> 00:54:44,166 - Liever niet. 1148 00:54:46,366 --> 00:54:49,266 (mysterieuze muziek) 1149 00:54:51,767 --> 00:54:53,433 - Ugh! - Wat is het? Wat is het? 1150 00:54:53,467 --> 00:54:54,366 Wat is het? 1151 00:54:56,100 --> 00:54:57,332 - Nee. 1152 00:54:57,366 --> 00:54:58,366 - Is dat... 1153 00:55:01,433 --> 00:55:03,833 (deur bonzen) 1154 00:55:03,867 --> 00:55:04,700 - Calvijn? 1155 00:55:06,333 --> 00:55:09,099 (deur klikt) 1156 00:55:09,133 --> 00:55:10,066 Vincentius. 1157 00:55:10,100 --> 00:55:11,599 - En zo eindigt het. 1158 00:55:11,633 --> 00:55:13,633 - Vince, dit is echt waar is geen goed moment. 1159 00:55:13,667 --> 00:55:14,701 - Het spijt me verschrikkelijk. 1160 00:55:14,734 --> 00:55:17,232 Vertel me, wanneer is het een goed moment om uit huis gezet te worden? 1161 00:55:17,266 --> 00:55:19,166 - Wat doe je... 1162 00:55:19,200 --> 00:55:20,034 Wat is dat? 1163 00:55:20,067 --> 00:55:23,566 - O, weet je, grappig dat je dat moet vragen. 1164 00:55:23,600 --> 00:55:26,666 Kijk, dit is de origineel huurcontract 1165 00:55:26,700 --> 00:55:28,099 voor Agatha Washburn voor dit appartement. 1166 00:55:28,133 --> 00:55:29,633 - Oh. - Daar is haar handtekening 1167 00:55:29,667 --> 00:55:30,699 daar, zie je het? 1168 00:55:30,733 --> 00:55:31,567 - Ja. - Ja. 1169 00:55:31,600 --> 00:55:34,466 - Oh, dat is- - Wij zien met onze ogen. 1170 00:55:37,100 --> 00:55:39,666 Kijk hier eens waar Er staat 'Nabestaanden'. 1171 00:55:39,700 --> 00:55:40,867 Ik heb mijn bril niet op, 1172 00:55:40,901 --> 00:55:44,633 dus kun je het mij goed vertellen? hier, wat staat er precies? 1173 00:55:44,667 --> 00:55:46,299 - Rose Washburn? 1174 00:55:46,333 --> 00:55:48,466 -Rose Washburn. 1175 00:55:48,500 --> 00:55:50,399 Agatha's zus uit Iowa. 1176 00:55:50,433 --> 00:55:51,833 - Dat deed je niet, eh... 1177 00:55:51,867 --> 00:55:53,699 - Haar bellen? Nee, nee, nee. 1178 00:55:53,733 --> 00:55:54,867 Hoe kon ik haar bellen? 1179 00:55:54,900 --> 00:55:57,166 Dat nummer, dat moet wees dan 40 jaar oud, toch? 1180 00:55:57,200 --> 00:55:58,234 - Ja. (Vincent grinnikt) 1181 00:55:58,267 --> 00:56:02,066 Ik zeg je wat, de operator was behoorlijk behulpzaam. 1182 00:56:02,100 --> 00:56:06,099 Oh God, Rose en ik, wij lang gepraat! 1183 00:56:06,133 --> 00:56:07,800 We spraken over het weer, 1184 00:56:07,834 --> 00:56:10,066 we spraken over hoe een ei pocheren, 1185 00:56:10,100 --> 00:56:13,566 maar, o god, zei ze het grappigste! 1186 00:56:13,600 --> 00:56:17,699 Je zult het nooit geloven dit, over Agatha! (lacht) 1187 00:56:17,733 --> 00:56:18,800 - Dat ze dood is? 1188 00:56:18,834 --> 00:56:20,299 - Ja, hoe raad je dat? 1189 00:56:20,333 --> 00:56:22,699 - Nou, (zucht) Rose is gek. 1190 00:56:22,733 --> 00:56:25,699 Ik bedoel, vraag het de volgende keer aan haar om Liberace aan de telefoon te zetten. 1191 00:56:25,733 --> 00:56:28,199 - Misschien doe ik dat wel. In ondertussen, ga weg! 1192 00:56:28,233 --> 00:56:29,599 - Je maakt een grote fout. 1193 00:56:29,633 --> 00:56:30,433 - Denk je dat? 1194 00:56:30,467 --> 00:56:31,268 Hoe zit het met het krijgen Agatha hier? 1195 00:56:31,301 --> 00:56:32,499 Wij ruimen de hele boel op, hè? 1196 00:56:32,533 --> 00:56:33,400 - Oké, eh... 1197 00:56:34,266 --> 00:56:35,600 - [Vincent] Hmm? 1198 00:56:36,467 --> 00:56:37,299 - Wacht even. 1199 00:56:40,867 --> 00:56:43,099 (deur bonst) (ketting rammelt) 1200 00:56:43,133 --> 00:56:44,200 - Nee! - Ik smeek je! 1201 00:56:44,234 --> 00:56:46,099 - Nee, absoluut niet. - Dennis, laat me niet verliezen 1202 00:56:46,133 --> 00:56:47,533 het appartement, niet nu. 1203 00:56:47,567 --> 00:56:48,800 Niet als dingen het gaat zo goed! 1204 00:56:48,834 --> 00:56:51,066 - Sorry, het leven is vol van teleurstellingen. 1205 00:56:52,500 --> 00:56:54,199 - Prima. - Prima. 1206 00:56:54,233 --> 00:56:57,033 (sombere muziek) 1207 00:57:01,166 --> 00:57:02,733 - Als ik dit niet doe, 1208 00:57:03,367 --> 00:57:05,767 Toen was alles wat ze over mij zeiden waar. 1209 00:57:07,500 --> 00:57:10,166 Ik ben gewoon een hick op a klein avontuur in New York, 1210 00:57:10,200 --> 00:57:11,600 dat is alles wat ik ooit zal zijn, 1211 00:57:12,800 --> 00:57:15,066 voor de rest van mijn mestschuiven, 1212 00:57:15,100 --> 00:57:16,566 bonenplukken, zielig leven. 1213 00:57:18,867 --> 00:57:21,099 Stuur mij niet terug naar Pottsville, Dennis. 1214 00:57:22,133 --> 00:57:23,333 Ik ga liever naar de gevangenis. 1215 00:57:31,533 --> 00:57:33,132 (ketting rammelt) 1216 00:57:33,166 --> 00:57:35,766 (deur klikt) 1217 00:57:35,800 --> 00:57:37,099 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 1218 00:57:38,767 --> 00:57:39,633 Kom binnen, alsjeblieft. 1219 00:57:40,834 --> 00:57:42,033 - Waarvoor? 1220 00:57:43,233 --> 00:57:44,767 - Ik moet je iets vertellen. 1221 00:57:45,834 --> 00:57:47,400 Iets wat je niet wist. 1222 00:57:48,433 --> 00:57:50,199 - Wat, denk je dat ik een idioot ben? 1223 00:57:51,233 --> 00:57:52,266 Is dit een soort truc? 1224 00:57:52,300 --> 00:57:53,133 - Nee. Nee. 1225 00:57:55,600 --> 00:57:57,166 Geen trucjes meer. 1226 00:57:59,166 --> 00:58:00,566 Het is tijd voor de waarheid. 1227 00:58:03,100 --> 00:58:04,633 (deur kraakt) 1228 00:58:04,667 --> 00:58:06,166 - Oké. 1229 00:58:06,200 --> 00:58:07,299 De deur blijft open. 1230 00:58:10,100 --> 00:58:12,566 (deur rommelt) 1231 00:58:18,233 --> 00:58:21,733 (ijsblokjes ratelen) 1232 00:58:21,767 --> 00:58:22,600 - IJsthee? 1233 00:58:26,300 --> 00:58:28,099 Oké. 1234 00:58:28,133 --> 00:58:30,232 Agatha is niet dood. 1235 00:58:30,266 --> 00:58:31,200 - Uh-huh. 1236 00:58:31,233 --> 00:58:34,299 - Ze wil alleen mensen om te denken dat ze dood is. 1237 00:58:34,333 --> 00:58:36,132 - En waarom zou ze dat willen? 1238 00:58:36,166 --> 00:58:38,733 - Vanwege haar, haar toestand. 1239 00:58:39,567 --> 00:58:43,533 Een paar weken geleden kreeg Agatha problemen, 1240 00:58:43,567 --> 00:58:46,366 je weet wel, gezondheidsproblemen. 1241 00:58:46,400 --> 00:58:49,699 Het begon met jeuk in haar armen en benen. 1242 00:58:49,733 --> 00:58:50,533 - Echt? 1243 00:58:50,567 --> 00:58:52,066 - Ja, en de de jeuk werd zo erg, 1244 00:58:52,100 --> 00:58:54,433 ze had voortdurend pijn. 1245 00:58:54,467 --> 00:58:57,833 De dokters, zij wist het niet. (huilen) 1246 00:58:57,867 --> 00:58:59,733 Ik ben oké, ik ben oké. 1247 00:59:01,500 --> 00:59:06,066 Ongeveer twee dagen later, ze raakte in coma, 1248 00:59:07,166 --> 00:59:08,299 en toen ze kwam de volgende dag uit, 1249 00:59:08,333 --> 00:59:10,566 ze had vreselijke trillingen, 1250 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 en, en ze had nee gevoel in haar benen. 1251 00:59:15,834 --> 00:59:19,033 Plus haar visie was griezelig wazig. 1252 00:59:21,834 --> 00:59:23,433 Sindsdien is ze bedlegerig. 1253 00:59:28,133 --> 00:59:28,767 - Bedlegerig? 1254 00:59:30,633 --> 00:59:31,433 Waar? 1255 00:59:38,100 --> 00:59:39,133 - Kom je? 1256 00:59:45,633 --> 00:59:48,133 (deur klikt) 1257 00:59:51,733 --> 00:59:53,166 Agatha? 1258 00:59:53,200 --> 00:59:55,033 Agatha, ben je wakker? 1259 00:59:56,233 --> 00:59:57,066 Agatha? 1260 01:00:02,433 --> 01:00:04,333 Hallo, hoe voel je je? 1261 01:00:05,767 --> 01:00:07,733 Oh, oké, ben jij ogen doen je nog steeds pijn? 1262 01:00:07,767 --> 01:00:10,433 Ik zal de lichten uitdoen. 1263 01:00:10,467 --> 01:00:11,267 (schakelklikken) 1264 01:00:11,301 --> 01:00:13,132 Daar ga je. Dat is beter, hè? 1265 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 (Holly grinnikt) 1266 01:00:15,200 --> 01:00:16,800 Wie is hij? O, hij, hij is de dokter. 1267 01:00:16,834 --> 01:00:18,299 Hij is hier voor je controle. 1268 01:00:18,333 --> 01:00:20,066 Ja, hij is hier voor uw controle. 1269 01:00:20,100 --> 01:00:22,099 O, oké, oké. Oké, hij zal gaan, hij zal gaan. 1270 01:00:22,133 --> 01:00:25,166 Oké. Ja, o, O, ik hou ook van jou. 1271 01:00:25,200 --> 01:00:26,566 Oh ja, dat is een goede knuffel. 1272 01:00:26,600 --> 01:00:28,633 Oké, goed. 1273 01:00:28,667 --> 01:00:30,132 Oké, ik hou ook van jou. 1274 01:00:30,166 --> 01:00:31,399 Oké, ja. - Wat heb ik gedaan? 1275 01:00:31,433 --> 01:00:33,333 - [Holly] Oké, Ik kom terug. Oké. 1276 01:00:35,500 --> 01:00:36,699 We moeten gaan. 1277 01:00:36,733 --> 01:00:38,266 - Ja, ik heb een fout gemaakt. 1278 01:00:38,300 --> 01:00:40,099 Oh mijn god, Agatha, let op je hoofd! 1279 01:00:40,133 --> 01:00:42,599 - Oké, oké, oké. Oké, daar ben je. 1280 01:00:42,633 --> 01:00:44,166 Ja, had bijna een boe-boe. (lacht) 1281 01:00:44,200 --> 01:00:46,533 Oké, goed. Daar. 1282 01:00:46,567 --> 01:00:48,533 Zorg ervoor dat je helemaal goed zit. 1283 01:00:48,567 --> 01:00:51,500 (mysterieuze muziek) 1284 01:00:53,366 --> 01:00:54,533 Daarbinnen? Daar ga je. 1285 01:00:54,567 --> 01:00:56,099 Voel je je beter? Oké? 1286 01:00:56,133 --> 01:00:58,166 Oké, ja, het gaat goed met je. 1287 01:00:58,200 --> 01:00:59,233 Oh! Calvijn! 1288 01:01:02,166 --> 01:01:04,333 Calvin, eh, kijk eens wie er is? 1289 01:01:06,667 --> 01:01:09,766 (gespannen muziek) 1290 01:01:09,800 --> 01:01:12,299 (lichaam bonst) Calvijn! 1291 01:01:12,333 --> 01:01:13,300 Calvijn! Calvijn. 1292 01:01:13,334 --> 01:01:15,366 Oh, hij doet dit de hele tijd tijd. Lage bloedsuikerspiegel. 1293 01:01:15,400 --> 01:01:16,599 - Hier, thee. Het is vooraf gezoet. 1294 01:01:16,633 --> 01:01:17,567 - Bedankt. 1295 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Eh, Calvijn, Calvijn, lieverd, word wakker, word wakker. 1296 01:01:19,867 --> 01:01:22,633 Oké, (grinnikt) daar ga je. 1297 01:01:22,667 --> 01:01:24,299 - [Calvin] Zou kunnen gezworen dat ik... 1298 01:01:24,333 --> 01:01:25,266 Oh god. - Nee, Calvijn! 1299 01:01:25,300 --> 01:01:27,633 (hoofd bonst) O! Oh. 1300 01:01:27,667 --> 01:01:29,232 O, o, dat had je kunnen vermoorden. 1301 01:01:29,266 --> 01:01:30,399 Oké, alles goed? 1302 01:01:30,433 --> 01:01:33,099 Oké schat, hallo. Zoete aardappel? 1303 01:01:33,133 --> 01:01:33,767 O nee. 1304 01:01:35,567 --> 01:01:37,366 Is je hoofd in orde? 1305 01:01:37,400 --> 01:01:39,166 Lieverd, kom op. Je bent oké. 1306 01:01:39,200 --> 01:01:40,033 Kom op. 1307 01:01:43,233 --> 01:01:44,733 Eh. 1308 01:01:44,767 --> 01:01:47,199 (lichaam bonst) 1309 01:01:48,200 --> 01:01:49,266 - Hallo, Vincent. 1310 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 (mysterieuze muziek) 1311 01:02:00,834 --> 01:02:03,333 (Holly zucht) 1312 01:02:04,034 --> 01:02:06,433 - Aan Vincent, die er zo genereus mee instemde 1313 01:02:06,467 --> 01:02:08,533 om tot morgen te wachten de politie te bellen. 1314 01:02:10,800 --> 01:02:13,466 Aan Dennis, wie zijn baan opgeofferd, 1315 01:02:13,500 --> 01:02:16,132 zijn collegegeld, om een vriend te helpen. 1316 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 (mokken rammelen) 1317 01:02:18,200 --> 01:02:20,633 En voor Agatha een behoorlijke sport. 1318 01:02:22,100 --> 01:02:23,699 - Was ik hier maar eerder. 1319 01:02:23,733 --> 01:02:24,666 - Je kon het niet weten. 1320 01:02:24,700 --> 01:02:26,066 - Je begrijpt het niet. 1321 01:02:26,867 --> 01:02:27,534 Had hier moeten zijn. 1322 01:02:27,567 --> 01:02:30,299 Ik had meteen naar huis moeten komen. 1323 01:02:30,333 --> 01:02:32,199 Ik had het niet moeten doen... 1324 01:02:32,233 --> 01:02:32,833 (Calvijn zucht) 1325 01:02:32,867 --> 01:02:35,099 - Wat mag ik niet hebben? 1326 01:02:40,166 --> 01:02:42,566 (sombere muziek) 1327 01:02:44,867 --> 01:02:45,700 Waarom? 1328 01:02:53,233 --> 01:02:56,033 - Ik probeerde het gewoon bij te houden. 1329 01:03:02,133 --> 01:03:04,366 (deur bonst) 1330 01:03:06,867 --> 01:03:10,166 (foto rippen) 1331 01:03:11,834 --> 01:03:15,733 - Heeft wat brownies voor ons gebakken, wat troostvoedsel. 1332 01:03:15,767 --> 01:03:17,199 (dienblad rammelt) (Dennis kreunt) 1333 01:03:17,233 --> 01:03:19,800 Behalve als ze dat zijn uw handen verbranden. 1334 01:03:19,834 --> 01:03:21,800 (foto rippen) 1335 01:03:21,834 --> 01:03:23,068 Wat ben je aan het doen? 1336 01:03:23,102 --> 01:03:26,433 - Maakt het verschil? Ik ben Ik heb deze niet nodig in Iowa. 1337 01:03:26,467 --> 01:03:29,566 (foto ritselt) 1338 01:03:30,767 --> 01:03:31,767 Het spijt me. 1339 01:03:33,567 --> 01:03:35,199 - Het is oké. 1340 01:03:35,233 --> 01:03:36,633 Het is maar een baan. 1341 01:03:36,667 --> 01:03:39,767 - Niet de baan. Voor mijn belofte breken. 1342 01:03:40,834 --> 01:03:42,166 Het spijt me van Audrey. 1343 01:03:44,133 --> 01:03:45,399 - Vergeet het. 1344 01:03:45,433 --> 01:03:47,033 Ik heb sowieso nooit een kans gehad. 1345 01:03:50,834 --> 01:03:53,833 (foto's rippen) 1346 01:03:53,867 --> 01:03:56,433 (zachte muziek) 1347 01:04:23,200 --> 01:04:26,099 - Wat bedoelt hij met doorgaan? 1348 01:04:26,133 --> 01:04:29,533 Blijf op de hoogte van wie? (Dennis zucht) 1349 01:04:29,567 --> 01:04:31,800 Ik ben dezelfde persoon Dat ben ik altijd geweest. 1350 01:04:31,834 --> 01:04:35,066 (match krassen) 1351 01:04:35,834 --> 01:04:39,233 (zachte muziek gaat door) 1352 01:04:46,333 --> 01:04:49,600 Het is grappig, daarna alles wat ik heb gedaan, 1353 01:04:51,233 --> 01:04:53,666 Calvijn is degene dat hoort hier. 1354 01:04:53,700 --> 01:04:55,133 Hij is de echte New Yorker. 1355 01:04:56,266 --> 01:04:58,066 - Nou, in alle eerlijkheid, 1356 01:04:58,100 --> 01:04:59,733 Je bent waarschijnlijk allebei naar de gevangenis gaan. 1357 01:05:00,867 --> 01:05:03,733 (Dennis grinnikt) 1358 01:05:03,767 --> 01:05:05,433 - Waarom niet allemaal jongens zijn zoals jij? 1359 01:05:07,400 --> 01:05:09,666 - We hebben rietjes getrokken, ik heb verloren. 1360 01:05:11,366 --> 01:05:13,600 - Nee, je bent slim, jij bent grappig. 1361 01:05:14,700 --> 01:05:15,833 Je raakt altijd je bril aan 1362 01:05:15,867 --> 01:05:17,767 als je nerveus bent, wat zo schattig is. 1363 01:05:19,834 --> 01:05:20,800 Je bent zorgzaam. 1364 01:05:24,700 --> 01:05:26,066 Audrey verdient je niet. 1365 01:05:35,366 --> 01:05:38,133 (Holly huilt) 1366 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 Het spijt me. Jij bent het niet. 1367 01:05:45,867 --> 01:05:47,433 - We hebben nog meer brownies over. 1368 01:05:50,200 --> 01:05:53,400 (zachte muziek gaat door) 1369 01:05:55,700 --> 01:05:58,466 (lichtere klikken) 1370 01:06:02,733 --> 01:06:04,533 - Dit is niet wie ik ben, Dennis. 1371 01:06:05,433 --> 01:06:07,033 Dit is niet wie ik wil zijn. 1372 01:06:08,567 --> 01:06:10,333 Misschien verander ik te snel. 1373 01:06:12,166 --> 01:06:13,566 Misschien heb ik Calvin afgeschrikt. 1374 01:06:15,800 --> 01:06:18,599 Ik kan hem niet verliezen. 1375 01:06:18,633 --> 01:06:21,099 Zonder Calvijn niet succes is alles waard. 1376 01:06:22,867 --> 01:06:24,533 - Weet hij dat? 1377 01:06:26,200 --> 01:06:29,400 (zachte muziek gaat door) 1378 01:06:38,633 --> 01:06:41,366 - [Calvijn] Geef deze dame een belletje. 1379 01:06:46,633 --> 01:06:48,566 (deur bonst) (handtappen) 1380 01:06:48,600 --> 01:06:51,433 (motor bromt) 1381 01:06:53,834 --> 01:06:55,833 - [Dennis] Waar ga je heen? 1382 01:06:55,867 --> 01:06:57,166 - Ik weet het niet. 1383 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 (deur klikt) 1384 01:07:05,233 --> 01:07:06,400 - Kunnen we praten? 1385 01:07:16,200 --> 01:07:18,099 (deur kraakt) 1386 01:07:18,133 --> 01:07:20,366 (deur bonst) 1387 01:07:22,533 --> 01:07:24,166 Ik ben niet verfijnd. 1388 01:07:27,233 --> 01:07:30,400 Ik ben niet kosmopolitisch of iets dergelijks. 1389 01:07:31,034 --> 01:07:33,033 Ik ben gewoon een man uit Iowa. 1390 01:07:44,433 --> 01:07:48,499 Ik kan het niet, ik kan het niet uitleggen jij waarom ik deed wat ik deed. 1391 01:07:48,533 --> 01:07:52,800 Het is zo stom. 1392 01:07:54,366 --> 01:07:57,133 Maar, eh, (zucht) 1393 01:08:01,400 --> 01:08:03,633 Ik dacht dat ik je aan het verliezen was. 1394 01:08:05,133 --> 01:08:07,099 Ik had het gevoel dat jij dat niet deed wil mij niet meer. 1395 01:08:10,834 --> 01:08:12,533 Maar dat heb ik nodig weet dat ik nog steeds ben 1396 01:08:12,567 --> 01:08:14,433 dezelfde persoon die ik was. 1397 01:08:17,767 --> 01:08:19,366 Ik ben nog steeds bang om te falen. 1398 01:08:21,166 --> 01:08:23,199 Ik ben nog steeds vastbesloten om u te helpen slagen. 1399 01:08:26,166 --> 01:08:27,267 Ik ben nog steeds verliefd met hetzelfde meisje 1400 01:08:27,300 --> 01:08:30,666 waar ik verliefd op werd toen ik in de tweede klas zat. 1401 01:08:30,700 --> 01:08:33,299 (zachte muziek) 1402 01:08:34,633 --> 01:08:37,232 (Calvijn zucht) 1403 01:08:37,266 --> 01:08:38,266 Het spijt me zo. 1404 01:08:47,834 --> 01:08:50,033 Ik heb je nodig in mijn leven. 1405 01:08:57,400 --> 01:08:58,566 Holly, ik smeek je. 1406 01:09:01,767 --> 01:09:03,400 Je moet mij geven nog een kans. 1407 01:09:05,200 --> 01:09:08,633 (zachte muziek gaat door) 1408 01:09:19,767 --> 01:09:21,166 (Calvijn zucht) 1409 01:09:21,200 --> 01:09:25,033 (Dennis en Holly kletsen) 1410 01:09:39,166 --> 01:09:40,366 - Oh, kijk eens wie er is. 1411 01:09:40,400 --> 01:09:41,599 (pen tikken) 1412 01:09:41,633 --> 01:09:42,733 (Dennis zucht) 1413 01:09:42,767 --> 01:09:44,199 - Wat is er aan de hand? 1414 01:09:44,233 --> 01:09:46,199 - Oh, onze redding, dat is wat. 1415 01:09:46,233 --> 01:09:47,433 Dennis hier heeft ons voorzien 1416 01:09:47,467 --> 01:09:49,600 met enkele interessante informatie. 1417 01:09:53,667 --> 01:09:56,332 - Jonge Lasso touwen dode konijnen. 1418 01:09:56,366 --> 01:09:57,666 Ik begrijp het niet. 1419 01:09:57,700 --> 01:09:59,199 - Gisteren, Vincent zei dat hij niet zou bellen 1420 01:09:59,233 --> 01:10:00,733 de politie tot vandaag. 1421 01:10:00,767 --> 01:10:02,299 Waarom? 1422 01:10:02,333 --> 01:10:03,333 - Christelijke geest? 1423 01:10:04,533 --> 01:10:07,066 - Omdat vandaag, om vier uur, 1424 01:10:07,100 --> 01:10:09,199 is de jaarlijkse bouwkundige keuring. 1425 01:10:09,233 --> 01:10:10,800 (hoofd bonst) Oei! 1426 01:10:10,834 --> 01:10:13,399 En het laatste dat Vincent wil dat het eindigt 1427 01:10:13,433 --> 01:10:14,566 weer in de krant. 1428 01:10:16,700 --> 01:10:20,166 - Drink wat koffie. De hicks staan ​​op het punt een comeback te maken. 1429 01:10:22,233 --> 01:10:23,332 Daar? - Ja. 1430 01:10:23,366 --> 01:10:24,133 - Oh. 1431 01:10:24,166 --> 01:10:28,366 ♪ Doe bop-bop doe doe, doe da ♪ 1432 01:10:28,400 --> 01:10:32,433 ♪ Doe doe doe doe, da doe da ♪ 1433 01:10:32,467 --> 01:10:35,199 - Iggy. Iggy, ik heb je nodig Sta op en doe de deur open, oké? 1434 01:10:35,233 --> 01:10:36,433 De inspecteur komt eraan, begrepen? 1435 01:10:36,467 --> 01:10:38,099 Heb je het? Goed. 1436 01:10:39,100 --> 01:10:41,466 (zachte muziek) 1437 01:10:43,400 --> 01:10:45,800 ♪ Doe bop bop, doe ♪ 1438 01:10:45,834 --> 01:10:47,332 - Iggy? Iggy, Iggy. 1439 01:10:47,366 --> 01:10:49,199 De deur, oké? De inspecteur komt. 1440 01:10:49,233 --> 01:10:50,299 Heb je het? Alles goed met je? 1441 01:10:50,333 --> 01:10:52,132 Heb je het? 1442 01:10:52,166 --> 01:10:53,400 Gaat het goed met ons? Oké. 1443 01:10:54,834 --> 01:10:57,066 (banden piepen) 1444 01:10:57,100 --> 01:10:58,366 (banden gieren) 1445 01:10:58,400 --> 01:11:00,266 (banden ploffen) 1446 01:11:00,300 --> 01:11:04,199 (taxichauffeur praat vaag) 1447 01:11:10,200 --> 01:11:12,132 - [Peter] Ben je achterlijk? 1448 01:11:12,166 --> 01:11:13,800 Ga terug naar de rijopleiding! 1449 01:11:13,834 --> 01:11:17,800 Kom op! - Hé, de jouwe! 1450 01:11:17,834 --> 01:11:20,166 (deur bonst) Let op de verf! 1451 01:11:20,200 --> 01:11:21,533 (banden piepen) - Hallo? 1452 01:11:21,567 --> 01:11:23,199 Jo. (deur bonzen) 1453 01:11:23,233 --> 01:11:25,066 - Iggy, de deur. (vingers knippen) 1454 01:11:25,100 --> 01:11:25,733 Ja. 1455 01:11:27,533 --> 01:11:30,299 (Vincent snuift) 1456 01:11:33,500 --> 01:11:34,399 Oké. 1457 01:11:34,433 --> 01:11:37,733 (deur klikt) 1458 01:11:37,767 --> 01:11:39,599 (Peter zucht) 1459 01:11:39,633 --> 01:11:42,566 - Claire. (deur bonst) 1460 01:11:42,600 --> 01:11:44,433 Deur. (vingers knippen) 1461 01:11:44,467 --> 01:11:46,033 Pak de deur. 1462 01:11:48,133 --> 01:11:50,633 (Peter zucht) 1463 01:11:53,400 --> 01:11:56,166 - Ik snap het, ik snap het. (deur klikt) 1464 01:11:58,100 --> 01:12:00,266 - Claire, dit is Vincent. 1465 01:12:00,933 --> 01:12:03,366 - Mooie dag, vind je niet? 1466 01:12:03,400 --> 01:12:04,767 - Pijnlijk mooi. 1467 01:12:09,533 --> 01:12:11,099 - Wat doe jij hier? 1468 01:12:11,133 --> 01:12:12,800 - Ik ben je vaders assistent. 1469 01:12:12,834 --> 01:12:15,433 Ik ga waar hij ook gaat. 1470 01:12:15,467 --> 01:12:16,634 - Je bedoelt... 1471 01:12:16,668 --> 01:12:19,733 - O ja, hij komt bij toezicht houden op de bouwkundige keuring. 1472 01:12:20,500 --> 01:12:24,099 Laten we hopen dat er niets vreselijks, vreselijk mis gaat. 1473 01:12:25,300 --> 01:12:27,800 (deur klikt) 1474 01:12:29,633 --> 01:12:31,299 - Hier is uw koffer, meneer. 1475 01:12:31,333 --> 01:12:33,099 - Dank je, Ken. 1476 01:12:33,133 --> 01:12:35,800 (deur klikt) 1477 01:12:35,834 --> 01:12:37,001 (deur bonst) 1478 01:12:37,035 --> 01:12:41,232 - Meneer Lasso, meneer, alles is klaar prima van binnen. Geen problemen. 1479 01:12:41,266 --> 01:12:43,433 - Waar is het demonenzaad? 1480 01:12:43,467 --> 01:12:45,333 -O, binnen, meneer. 1481 01:12:46,500 --> 01:12:49,066 - Nou, toen kregen we het onszelf een probleem. 1482 01:12:49,100 --> 01:12:49,733 - Dank u, meneer. 1483 01:12:51,567 --> 01:12:54,232 (Peter hoest) 1484 01:12:54,266 --> 01:12:56,767 (deur klikt) 1485 01:12:57,733 --> 01:12:58,566 - Hallo, vader. 1486 01:12:59,233 --> 01:13:01,199 - Nou, dat zeggen vier DNA-testen. 1487 01:13:01,233 --> 01:13:03,066 Ik ben er zelf niet zo zeker van. 1488 01:13:04,767 --> 01:13:06,599 Zij uw inspecteur? 1489 01:13:06,633 --> 01:13:07,433 - Ja, meneer. 1490 01:13:08,501 --> 01:13:11,466 - Hoe gaat het, mevrouw? Prachtig dag, vind je niet? 1491 01:13:14,733 --> 01:13:17,767 Oké, jongen, nu is het jouw kans om schoon te worden. 1492 01:13:19,133 --> 01:13:21,699 Ik ga het niet vinden geen verrassingen toch? 1493 01:13:21,733 --> 01:13:23,533 - Nee, meneer. - Geen kleine dode beestjes 1494 01:13:23,567 --> 01:13:26,132 met brandende kaarsen uit hun reet? 1495 01:13:26,166 --> 01:13:28,199 Geen gekrompen voodoo-hallul? 1496 01:13:29,333 --> 01:13:30,234 - Nee, meneer. 1497 01:13:30,267 --> 01:13:33,166 - Goed, want als ik doe, je bent afgesneden, 1498 01:13:33,200 --> 01:13:34,767 en deze keer maak ik geen grapje. 1499 01:13:35,700 --> 01:13:36,533 - Oké. 1500 01:13:39,567 --> 01:13:42,499 - Hier, je moeder heb wat koekjes voor je gebakken. 1501 01:13:42,533 --> 01:13:44,299 Nou, mevrouw, de tijd is verspillend. 1502 01:13:44,333 --> 01:13:46,133 Laten we deze show op gang brengen. 1503 01:13:46,834 --> 01:13:47,633 Na jou. 1504 01:13:49,333 --> 01:13:50,833 (deur klopt) 1505 01:13:50,867 --> 01:13:53,099 (deur rammelt) (Petrus kreunt) 1506 01:13:53,133 --> 01:13:54,366 (stokkletter) 1507 01:13:54,400 --> 01:13:55,466 (stok tikken) 1508 01:13:55,500 --> 01:13:56,800 - Veiligheidsglaskluis. 1509 01:13:57,700 --> 01:13:58,800 - De sproeiers werken ook. 1510 01:13:58,834 --> 01:14:01,433 Dat heb ik ontdekt per ongeluk toen... 1511 01:14:01,467 --> 01:14:03,266 Natuurlijk, dat is het noch hier, noch daar. 1512 01:14:03,300 --> 01:14:06,299 (lift zoemt) 1513 01:14:07,400 --> 01:14:10,199 (zachte muziek) 1514 01:14:12,867 --> 01:14:16,066 (lift zoemt) 1515 01:14:20,366 --> 01:14:21,467 (pen tikken) 1516 01:14:21,500 --> 01:14:26,299 - EG Productie, zeer leuk, heel leuk, heel leuk. 1517 01:14:27,467 --> 01:14:29,733 - Nou, het is een lasso eigendom, mevrouw. 1518 01:14:29,767 --> 01:14:31,633 Wij maken ze niet anders. 1519 01:14:31,667 --> 01:14:33,800 - En wat erachter zit dat beperkte gebied? 1520 01:14:33,834 --> 01:14:36,166 - Uh, dat is de vuilniskamer, 1521 01:14:36,200 --> 01:14:38,366 en het is ook de conciërgewoning. 1522 01:14:38,400 --> 01:14:39,533 - [Peter] Oeh. 1523 01:14:39,567 --> 01:14:41,600 - [Calvijn] Pardon. Pardon. 1524 01:14:42,433 --> 01:14:45,399 (handkloppen) 1525 01:14:45,433 --> 01:14:47,833 (deur klikt) 1526 01:14:47,867 --> 01:14:49,833 (deur bonst) 1527 01:14:49,867 --> 01:14:52,099 - Wat was dat in vredesnaam? 1528 01:14:53,133 --> 01:14:53,767 - De conciërge. 1529 01:14:54,733 --> 01:14:56,133 - Draag je een mantel? 1530 01:14:57,200 --> 01:14:58,400 - Hij komt niet uit de buurt. 1531 01:14:59,767 --> 01:15:02,266 - Eh, ja, we gaan verder. 1532 01:15:02,300 --> 01:15:07,299 Serienummer 821 15 89. (mensen neuriën) 1533 01:15:07,532 --> 01:15:08,499 Hoor je iets? 1534 01:15:08,533 --> 01:15:10,166 - Hoor je iets? Nee. 1535 01:15:10,200 --> 01:15:11,800 - Ik hoor iets. (mensen neuriën) 1536 01:15:11,834 --> 01:15:13,299 - Het is als een zoemtoon. 1537 01:15:14,333 --> 01:15:16,066 (mensen neuriën) 1538 01:15:16,100 --> 01:15:18,666 (Vincent lacht) 1539 01:15:18,700 --> 01:15:20,733 - Het gezoem! (lacht) 1540 01:15:20,767 --> 01:15:22,566 Natuurlijk hoor ik het gezoem. 1541 01:15:22,600 --> 01:15:24,599 - Zul jij? - Ja, je kunt het niet missen. 1542 01:15:24,633 --> 01:15:26,199 Ik ben zo terug. 1543 01:15:26,233 --> 01:15:29,132 (mensen blijven neuriën) 1544 01:15:29,166 --> 01:15:30,599 - Heb je het gezoem opgeschreven? 1545 01:15:30,633 --> 01:15:32,132 (mensen neuriën) 1546 01:15:32,166 --> 01:15:34,566 (deur bonst) 1547 01:15:35,834 --> 01:15:38,699 - Meester, bedank Zob dat u er bent. 1548 01:15:38,733 --> 01:15:40,199 (mensen blijven neuriën) 1549 01:15:40,233 --> 01:15:41,499 (deurknop klikt) 1550 01:15:41,533 --> 01:15:46,132 (mensen blijven neuriën) (deurknop rammelt) 1551 01:15:46,166 --> 01:15:48,466 - Wat zijn jullie aan het doen? Hè? 1552 01:15:48,500 --> 01:15:49,499 Jullie worden uitgezet. (deur bonzen) 1553 01:15:49,533 --> 01:15:51,332 Kom op, ga weg hier. 1554 01:15:51,366 --> 01:15:53,099 - Meester, wat is er? in je terechtgekomen? 1555 01:15:53,133 --> 01:15:54,067 (deur bonzen) 1556 01:15:54,100 --> 01:15:56,232 - [Claire] Meneer Lasso, is er een probleem? 1557 01:15:56,266 --> 01:15:57,599 - Een ogenblikje! 1558 01:15:57,633 --> 01:15:59,099 Ik meen het, jongens, oké? 1559 01:15:59,133 --> 01:16:01,066 (deur bonzen) Ik wil dat je de kaarsen pakt 1560 01:16:01,100 --> 01:16:02,766 en je kadaver, en ga verdomme hier weg. 1561 01:16:02,800 --> 01:16:04,833 - Dat kan niet, we zijn binnen midden in een spreuk 1562 01:16:04,867 --> 01:16:07,800 dat maakt het gebouw manager, doe wat we willen. 1563 01:16:07,834 --> 01:16:10,166 - Wat is het dat jij willen, hè? Wat is het? 1564 01:16:10,200 --> 01:16:12,066 - Grappig dat je dat vraagt. 1565 01:16:12,100 --> 01:16:14,533 (deur bonzen) 1566 01:16:14,567 --> 01:16:17,166 - [Leonard] Dus jij, uh, ooit in Llubbock geweest? 1567 01:16:17,200 --> 01:16:19,332 (deur knalt) 1568 01:16:19,366 --> 01:16:21,299 - Dennis wil zijn baan terug. 1569 01:16:21,333 --> 01:16:22,699 - Als het niet te veel moeite is, 1570 01:16:22,733 --> 01:16:24,132 Ik wil graag de baan- - Kijk, het is klaar, oké? 1571 01:16:24,166 --> 01:16:25,333 Wat nog meer? 1572 01:16:25,367 --> 01:16:28,466 - We willen dat je het er niet mee eens bent om ons uit te zetten, bel de politie, 1573 01:16:28,500 --> 01:16:30,633 of val ons lastig minimaal drie maanden. 1574 01:16:30,667 --> 01:16:31,601 (deur bonzen) Dat geeft ons tijd 1575 01:16:31,634 --> 01:16:32,402 om een nieuw appartement te vinden. (deurknop rammelt) 1576 01:16:32,435 --> 01:16:33,269 - Ik ben het ermee eens. Dat is veel tijd. 1577 01:16:33,303 --> 01:16:35,299 - Hoe weten we dat Houd je je woord? 1578 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 - Omdat ik het beloofde. Wat is het probleem? 1579 01:16:36,867 --> 01:16:38,099 - We hebben onderpand nodig. 1580 01:16:39,867 --> 01:16:40,666 (Vincent snakt naar adem) 1581 01:16:40,700 --> 01:16:41,766 - Nee. 1582 01:16:41,800 --> 01:16:44,299 (mes klikt) 1583 01:16:47,567 --> 01:16:49,566 - Het lijkt erop dat dat niet het geval is toch buitengesloten. 1584 01:16:50,867 --> 01:16:53,132 - [Leonard] Ja mijn chequeboekje meenemen? 1585 01:16:53,166 --> 01:16:54,633 - Natuurlijk. 1586 01:16:54,667 --> 01:16:56,733 - Goed, goed. Dus wij heb een deal, toch? 1587 01:16:56,767 --> 01:16:58,333 Dus als we gewoon van de... 1588 01:17:03,166 --> 01:17:06,099 (mysterieuze muziek) 1589 01:17:06,867 --> 01:17:09,399 (deur rammelt) 1590 01:17:09,433 --> 01:17:10,366 - Weinig hulp? 1591 01:17:10,400 --> 01:17:11,600 - [Peter] Met plezier. 1592 01:17:12,567 --> 01:17:15,266 (deur rammelt) 1593 01:17:15,300 --> 01:17:18,033 (Peter gromt) 1594 01:17:22,233 --> 01:17:24,299 - Godzijdank dat je er bent! 1595 01:17:24,333 --> 01:17:25,500 Iemand hulp! 1596 01:17:27,400 --> 01:17:28,566 Ik was aan het klimmen bovenkant van de bak, 1597 01:17:28,600 --> 01:17:30,232 en ik reikte voor de gloeilamp, 1598 01:17:30,266 --> 01:17:32,133 en ik moet mijn evenwicht verloren hebben. 1599 01:17:32,867 --> 01:17:34,199 - Welke gloeilamp? 1600 01:17:34,233 --> 01:17:35,066 - De, eh... 1601 01:17:36,834 --> 01:17:39,433 Geen gloeilamp. Plafond. 1602 01:17:39,467 --> 01:17:41,099 Ik reikte naar de, uh... 1603 01:17:41,867 --> 01:17:43,033 Oei! O mijn god! 1604 01:17:44,633 --> 01:17:48,166 Oei! O, mijn knie, het moet kapot zijn! 1605 01:17:48,200 --> 01:17:49,033 De pijn! 1606 01:17:49,700 --> 01:17:52,466 (Vincent kreunt) 1607 01:17:54,700 --> 01:17:56,132 - Ik begrijp het niet. 1608 01:17:56,166 --> 01:17:58,099 Hoe kon ze gewoon... 1609 01:17:59,700 --> 01:18:01,232 - Kan ik je helpen? 1610 01:18:01,266 --> 01:18:02,099 - Rico! 1611 01:18:03,400 --> 01:18:05,399 Geef me mijn tante terug, nu meteen! 1612 01:18:05,433 --> 01:18:09,599 - Als je mieren hebt, misschien je hebt verdelgers nodig. 1613 01:18:09,633 --> 01:18:12,099 - Je hebt vijf seconden, Rico, om ons te vertellen waar ze is. 1614 01:18:12,133 --> 01:18:14,166 - Weet je, je bent ziek. 1615 01:18:14,200 --> 01:18:14,800 - Je bent ziek. 1616 01:18:14,834 --> 01:18:15,868 - Nee, je bent ziek. 1617 01:18:15,901 --> 01:18:18,366 Je moet naar een dokter. - Geef me mijn tante terug! 1618 01:18:18,400 --> 01:18:22,232 - Weet je, ik ben net wakker omhoog. Ik heb geen krant. 1619 01:18:22,266 --> 01:18:25,066 Waar is mijn nieuws? Waar is mijn nieuws? 1620 01:18:25,100 --> 01:18:26,234 - Doe het snel. 1621 01:18:26,267 --> 01:18:29,233 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee nee! - Oké, oké, oké, oké. 1622 01:18:30,133 --> 01:18:31,800 Oké, ik neem haar mee. 1623 01:18:31,834 --> 01:18:33,099 - [Holly] Waar is ze? 1624 01:18:33,133 --> 01:18:35,533 - Ik neem haar mee omdat ik van haar hou. 1625 01:18:36,366 --> 01:18:38,299 Ze is mijn oceaan. 1626 01:18:38,333 --> 01:18:41,066 Ik ben haar boot. 1627 01:18:41,100 --> 01:18:43,533 Zonder mijn oceaan, Ik kan niet zweven. 1628 01:18:46,166 --> 01:18:47,599 - Dat is walgelijk. 1629 01:18:47,633 --> 01:18:48,666 Vertel ons waar ze is. 1630 01:18:50,366 --> 01:18:53,533 - Waar ze is ze wil zijn. 1631 01:18:53,567 --> 01:18:55,232 - Wat betekent dat? - Dat wil ze zijn 1632 01:18:55,266 --> 01:18:59,566 waar ze wil zijn, waar je zult haar nooit vinden. 1633 01:18:59,600 --> 01:19:01,599 Ze is waar ik haar heb neergezet. - Wat? 1634 01:19:01,633 --> 01:19:04,666 - Zij is waar jij wilt vind haar nooit, nooit, nooit. 1635 01:19:04,700 --> 01:19:06,232 - Ze ligt in de verbrandingsoven. 1636 01:19:06,266 --> 01:19:08,767 (Rico kreunt) 1637 01:19:11,467 --> 01:19:12,833 (deur klikt) 1638 01:19:12,867 --> 01:19:13,800 (Dennis schreeuwt) 1639 01:19:13,834 --> 01:19:15,232 - [Dennis] Oh, dat is verkeerd. 1640 01:19:15,266 --> 01:19:17,666 - Ga van me af. - Oké, oké. 1641 01:19:17,700 --> 01:19:20,133 (deur bonst) 1642 01:19:26,433 --> 01:19:27,266 - Kom op. 1643 01:19:28,667 --> 01:19:30,066 Dit is belachelijk. 1644 01:19:30,100 --> 01:19:31,299 Oh mijn... 1645 01:19:31,333 --> 01:19:33,299 Ik krijg niet betaald genoeg hiervoor. 1646 01:19:33,333 --> 01:19:35,833 Ga van me af. - Oké, oké. 1647 01:19:35,867 --> 01:19:38,699 Laten we deze waterleidingen controleren. 1648 01:19:38,733 --> 01:19:40,332 - Oké, ga uit de weg. 1649 01:19:40,366 --> 01:19:41,633 - Sorry, meneer. - Idioot. 1650 01:19:41,667 --> 01:19:43,433 - [Claire] Leuk. 1651 01:19:43,467 --> 01:19:44,666 (klembord bonst) 1652 01:19:44,700 --> 01:19:46,466 (paaltappen) 1653 01:19:46,500 --> 01:19:47,833 Niet slecht. 1654 01:19:47,867 --> 01:19:49,466 (paaltappen) 1655 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Mm. 1656 01:19:51,200 --> 01:19:53,767 (zachte muziek) 1657 01:19:55,567 --> 01:19:57,699 Ik weet het niet. 1658 01:19:57,733 --> 01:20:01,400 (paaltappen) Ik weet het niet. 1659 01:20:04,567 --> 01:20:05,633 (Claire neuriënd) 1660 01:20:05,667 --> 01:20:06,666 - Hé, psst. 1661 01:20:07,467 --> 01:20:10,433 - Hé, heb je alles gekregen wat je wilde? 1662 01:20:10,467 --> 01:20:12,800 - En nog wat. Jij waren perfect, Claire. 1663 01:20:12,834 --> 01:20:13,833 - Hoe kunnen we je ooit bedanken? 1664 01:20:13,867 --> 01:20:15,001 -O, bedankt? 1665 01:20:15,034 --> 01:20:18,633 Bedankt, lieverd, voor het sturen mij, die lieve kostgangers. 1666 01:20:18,667 --> 01:20:19,766 (Calvijn grinnikt) 1667 01:20:19,800 --> 01:20:20,833 - Ik wist dat je van ze zou houden. 1668 01:20:20,867 --> 01:20:21,700 - Mm. 1669 01:20:23,233 --> 01:20:25,366 Oké, laten we gaan deze show onderweg. 1670 01:20:25,400 --> 01:20:29,400 Ik moet naar huis. Ik heb een weinig klusjes om te doen. 1671 01:20:31,633 --> 01:20:33,266 Pardon, jongens. 1672 01:20:36,133 --> 01:20:37,132 (lichamen bonzen) (Dennis gilt) 1673 01:20:37,166 --> 01:20:38,066 (knop klikt) (bel gaat) 1674 01:20:38,100 --> 01:20:40,833 (vuur brult) 1675 01:20:40,867 --> 01:20:41,700 - Nee! Stop! 1676 01:20:43,667 --> 01:20:44,500 Nee! Nee! 1677 01:20:46,166 --> 01:20:47,199 Agatha! 1678 01:20:48,433 --> 01:20:49,266 Agatha! 1679 01:20:54,100 --> 01:20:55,133 Agatha. 1680 01:21:00,133 --> 01:21:02,700 (zachte muziek) 1681 01:21:11,500 --> 01:21:14,800 - "Boerenmeisje uit het Midwesten straalt charme en onschuld uit." 1682 01:21:14,834 --> 01:21:16,166 Ik zou hiervoor moeten gaan. 1683 01:21:16,200 --> 01:21:19,166 -Ach, dat doe ik niet weet. Blijf lezen. 1684 01:21:19,200 --> 01:21:22,066 - "Jenny, 22, leeft op het platteland van Minnesota. 1685 01:21:22,100 --> 01:21:24,299 Houdt van paarden, mannen met pick-up trucks, 1686 01:21:24,333 --> 01:21:27,199 en staat gezond anderhalve meter acht.” 1687 01:21:27,233 --> 01:21:28,066 (deur rommelt) - O. 1688 01:21:30,400 --> 01:21:31,233 Waar is Dennis? 1689 01:21:33,600 --> 01:21:35,599 (Dennis gromt) 1690 01:21:35,633 --> 01:21:36,833 - Weet je zeker van niet heb je daar hulp bij nodig? 1691 01:21:36,867 --> 01:21:39,199 - Nee, nee. Ik weet zeker dat ik het heb. 1692 01:21:40,233 --> 01:21:40,833 (Dennis gromt) 1693 01:21:40,867 --> 01:21:42,066 Waar wil je het hebben? 1694 01:21:42,100 --> 01:21:43,366 - Daar is het goed. 1695 01:21:43,400 --> 01:21:44,067 (Dennis gromt) 1696 01:21:44,100 --> 01:21:45,800 Je leest 'Kleine vrouwen'? 1697 01:21:45,834 --> 01:21:47,001 - O, dit? 1698 01:21:47,035 --> 01:21:51,299 Eh, nee, eigenlijk, dit meisje liet het vanmorgen vallen. 1699 01:21:51,333 --> 01:21:53,733 - Oh, en je bent rechtvaardig houdt het voor haar vast, toch? 1700 01:21:54,667 --> 01:21:55,500 - Juist. 1701 01:21:57,366 --> 01:22:00,299 Wel, heb je gelezen dit boek eerder? 1702 01:22:00,333 --> 01:22:01,666 - Ja, vijf keer. 1703 01:22:01,700 --> 01:22:03,399 - Echt? - Ik zou het nog eens lezen, ik... 1704 01:22:03,433 --> 01:22:05,033 Ik heb te veel schoolwerk. 1705 01:22:05,700 --> 01:22:07,166 - Zit je op school? 1706 01:22:07,200 --> 01:22:09,332 Eh, wat studeer je? 1707 01:22:09,366 --> 01:22:11,266 - Logopedie. 1708 01:22:11,300 --> 01:22:13,500 Ik begin aan mijn master volgende maand op NYU. 1709 01:22:14,333 --> 01:22:16,099 - Dat is geweldig. 1710 01:22:16,133 --> 01:22:17,800 Dat is geweldig. 1711 01:22:17,834 --> 01:22:18,666 Eh. 1712 01:22:23,733 --> 01:22:25,199 Nou, oké. 1713 01:22:28,600 --> 01:22:32,133 - Eh, nou, ik bedoel, dat doe je niet moet nog even weg, jij ook? 1714 01:22:34,366 --> 01:22:38,166 - Nee. Nee, eigenlijk. Ik heb wat tijd. 1715 01:22:39,200 --> 01:22:41,399 (zachte muziek) 1716 01:22:41,433 --> 01:22:43,666 - Hoe kun je die eten? (deur klikt) 1717 01:22:43,700 --> 01:22:45,132 - Varkenszwoerd is goed voor je. 1718 01:22:45,166 --> 01:22:47,733 - [Audrey] Nog een kus. Mwah. 1719 01:22:48,667 --> 01:22:49,666 (kus riekt) (deur bonst) 1720 01:22:49,700 --> 01:22:52,133 - Hé, goedemorgen, huurders! 1721 01:22:54,133 --> 01:22:56,266 O, vandaag is het eerste van de maand, 1722 01:22:56,300 --> 01:22:58,699 dus als je af kunt vallen de huurcheck vandaag, 1723 01:22:58,733 --> 01:23:00,099 Dat zou geweldig zijn, oké? 1724 01:23:00,900 --> 01:23:03,633 - Oké. Ja, dat gaan we vanavond doen. 1725 01:23:03,667 --> 01:23:04,733 - Geweldig. - Ja. 1726 01:23:04,767 --> 01:23:07,633 (Vincent grinnikt) 1727 01:23:07,667 --> 01:23:10,332 - Hé! Heb beide Heeft iemand van jullie Rico gezien? 1728 01:23:10,366 --> 01:23:12,332 - Rico? Nee, nee, mm-mm. 1729 01:23:12,366 --> 01:23:15,833 - Ik heb mijn score van de vandaag op keuring, ik heb een C gekregen. 1730 01:23:15,867 --> 01:23:17,332 - Dat is goed. 1731 01:23:17,366 --> 01:23:19,099 - Goed? Ik had een A moeten krijgen! 1732 01:23:19,133 --> 01:23:21,332 Ik bedoel, hoe moest ik dat doen verbrandingsovens kennen 1733 01:23:21,366 --> 01:23:24,132 illegaal zijn geweest Manhattan sinds 1980, hè? 1734 01:23:24,166 --> 01:23:25,166 - Sorry. (Calvijn grinnikt) 1735 01:23:25,200 --> 01:23:26,399 - Ja. 1736 01:23:26,433 --> 01:23:27,833 Maak je er geen zorgen over. 1737 01:23:27,867 --> 01:23:30,232 Gelukkig voor mij, dat ding werkte niet eens. 1738 01:23:30,266 --> 01:23:31,233 (Vincent grinnikt) 1739 01:23:31,267 --> 01:23:33,633 Die achterlijke Rico vergat het om de gasleiding aan te sluiten. 1740 01:23:33,667 --> 01:23:37,132 (Vincent lacht) 1741 01:23:37,166 --> 01:23:38,199 Die idioot. 1742 01:23:43,233 --> 01:23:44,332 - Nee. 1743 01:23:44,366 --> 01:23:46,166 (levendige muziek) 1744 01:23:46,200 --> 01:23:49,666 ♪ Op jacht naar die regenboog ♪ 1745 01:23:49,700 --> 01:23:53,099 ♪ Dat gaan we doen ♪ 1746 01:23:53,133 --> 01:23:53,767 - Nog steeds warm? 1747 01:23:55,100 --> 01:23:56,800 Ik heb AC voor zover zij gaat. 1748 01:23:59,834 --> 01:24:01,666 Ik weet wat je wilt. 1749 01:24:03,200 --> 01:24:05,600 (tas ritselt) 1750 01:24:06,467 --> 01:24:07,299 Beter? 1751 01:24:10,600 --> 01:24:12,599 Wacht tot we in Vegas zijn. 1752 01:24:12,633 --> 01:24:16,333 We zullen een mooie kapel vinden met zeer goede ventilatie. 1753 01:24:17,834 --> 01:24:22,566 ♪ Ik heb mijn regenboog om je heen ♪ 1754 01:24:22,600 --> 01:24:26,132 ♪ Die van mijn regenboog om je heen ♪ 1755 01:24:26,166 --> 01:24:29,666 ♪ Die van mijn regenboog om je heen ♪ 1756 01:24:29,700 --> 01:24:34,099 ♪ Die van mijn regenboog om je heen ♪ 1757 01:24:34,133 --> 01:24:36,166 ♪ Jij ♪ 1758 01:24:38,533 --> 01:24:41,133 (zachte muziek) 1759 01:25:02,600 --> 01:25:05,166 (levendige muziek) 1760 01:25:34,733 --> 01:25:38,133 (levendige muziek gaat door) 1761 01:26:00,733 --> 01:26:04,166 (levendige muziek gaat door) 1762 01:26:11,533 --> 01:26:14,133 (zachte muziek) 1763 01:26:41,667 --> 01:26:44,266 (zachte muziek) 1764 01:27:19,233 --> 01:27:22,666 (zachte muziek gaat door) 1765 01:27:39,834 --> 01:27:43,433 (zachte muziek gaat door) 1766 01:28:04,200 --> 01:28:07,133 (mysterieuze muziek) 1767 01:28:32,600 --> 01:28:36,333 (mysterieuze muziek gaat door) 1768 01:28:38,834 --> 01:28:41,433 (zachte muziek) 1769 01:29:12,100 --> 01:29:14,700 (zachte muziek) 1770 01:29:15,367 --> 01:29:19,766 ♪ Doe bop bop doe, doe da ♪ 1771 01:29:19,800 --> 01:29:23,499 ♪ Doe doe doe, da doe doe ♪ 1772 01:29:23,533 --> 01:29:27,299 ♪ Doe doe doe doe, doe doe doe doe ♪ 1773 01:29:27,333 --> 01:29:32,333 ♪ Doe doe doe doe, doe bop ♪ 1774 01:29:32,967 --> 01:29:37,132 ♪ Doe doe doe doe, doe doe doe doe ♪ 1775 01:29:37,166 --> 01:29:39,699 ♪ Doe doe doe doe, doe doe ♪ 1776 01:29:39,733 --> 01:29:42,666 (mysterieuze muziek) 1777 01:29:55,400 --> 01:29:58,199 (levendige muziek) 1778 01:30:09,166 --> 01:30:10,833 ♪ Doe doe doe doe, doe doe doe doe doe doe ♪ 1779 01:30:10,867 --> 01:30:13,132 ♪ Doe doe doe doe doe doe doe doe ♪ 1780 01:30:13,166 --> 01:30:16,366 ♪ Doe doe doe doe, doe doe doe doe doe ♪ ♪ Doe doe doe doe doe da ♪ 1781 01:30:16,400 --> 01:30:19,833 ♪ Doe doe doe doe doe doe, doe doe doe doe bop ♪ 1782 01:30:19,867 --> 01:30:24,299 ♪ Doe doe doe doe doe, doe doe bop da ♪ 1783 01:30:24,333 --> 01:30:26,800 ♪ Doe doe doe doe, doe doe doe doe ♪ 1784 01:30:26,834 --> 01:30:28,666 ♪ Bop ♪ 1785 01:30:39,800 --> 01:30:42,466 (zachte muziek)